1
00:00:51,645 --> 00:00:53,612
Stvarno mi se sviđa.
2
00:00:53,647 --> 00:00:55,548
ja samo...
3
00:00:55,583 --> 00:00:58,683
ne znam,
ponekad samo...
4
00:00:58,718 --> 00:01:02,555
on samo pravi ove šale
to su nekako...
5
00:01:02,590 --> 00:01:04,359
rezanje.
6
00:01:04,394 --> 00:01:06,053
kao...
7
00:01:06,088 --> 00:01:08,363
nekako kao on
ismijavati me.
8
00:01:09,828 --> 00:01:12,895
Zbija šale na tvoj račun.
9
00:01:12,930 --> 00:01:16,371
Hm... pa, mislim
on samo pokušava da bude smešan.
10
00:01:16,406 --> 00:01:19,407
Ali, um, da, ne znam
ako treba da...
11
00:01:19,442 --> 00:01:22,443
uzvrati šalu ili samo...
12
00:01:22,478 --> 00:01:24,808
Jeste li ga pitali
prestati?
13
00:01:24,843 --> 00:01:26,744
Da. Nekako.
14
00:01:26,779 --> 00:01:29,747
I šta je rekao?
15
00:01:29,782 --> 00:01:31,419
hm...
16
00:01:31,454 --> 00:01:36,391
pa, rekao je da jesam
biti preosetljiv
17
00:01:36,426 --> 00:01:38,558
i da su to samo šale.
18
00:01:38,593 --> 00:01:41,462
Pa nastavlja čak
iako zna da te boli.
19
00:01:44,632 --> 00:01:47,468
Pa, niko drugi
izgleda da smeta, pretpostavljam.
20
00:01:47,503 --> 00:01:50,031
Ali ako mu je stalo
o tebi, on bi prestao.
21
00:01:50,066 --> 00:01:52,770
Trebao bi mu reći da prestane.
22
00:01:52,805 --> 00:01:55,905
Mislim da bi samo to rekao...
23
00:01:55,940 --> 00:01:58,039
to je moj problem
i trebalo bi da prebolim to.
24
00:01:58,074 --> 00:01:59,711
Pa, onda mu reci
da odjebem.
25
00:01:59,746 --> 00:02:01,977
Ovaj tip je sadista,
voli da saseca ljude.
26
00:02:02,012 --> 00:02:04,386
Možeš mu to reći.
27
00:02:04,421 --> 00:02:07,620
Samo bi rekao
Ne shvatam vic.
28
00:02:07,655 --> 00:02:10,117
Sadista nikad ne razumije
zašto drugi
29
00:02:10,152 --> 00:02:12,856
ne uživaju u njegovom sadizmu
koliko je on.
30
00:02:16,532 --> 00:02:20,666
Trebao bi naći nekoga
zbog koga se osećaš dobro.
31
00:02:20,701 --> 00:02:22,635
Možete li to učiniti?
32
00:02:22,670 --> 00:02:23,933
Da.
33
00:02:25,035 --> 00:02:26,771
Ok, da.
34
00:02:28,577 --> 00:02:29,708
U redu.
35
00:02:29,743 --> 00:02:30,907
Vidimo se sutra.
36
00:02:30,942 --> 00:02:33,943
- Um, Margaret.
- Hmm?
37
00:02:33,978 --> 00:02:37,144
Možete li samo obećati da nećete...
38
00:02:37,179 --> 00:02:40,488
da kažem bilo šta o ovome
bilo kome?
39
00:02:40,523 --> 00:02:43,051
Naravno da ne.
40
00:02:43,086 --> 00:02:44,492
Fort Knox.
41
00:02:52,733 --> 00:02:54,634
- Laku noć.
- Laku noć.
42
00:03:13,182 --> 00:03:14,951
- Laku noć.
- Laku noć.
43
00:04:55,086 --> 00:04:57,691
Abbie je vani preko noći.
44
00:05:06,130 --> 00:05:07,899
Kako je žena?
45
00:05:09,199 --> 00:05:10,297
Pošteno.
46
00:05:10,332 --> 00:05:12,739
Ja ću ići sa "fer."
47
00:05:12,774 --> 00:05:14,840
Mm-hmm. Moglo bi biti gore.
48
00:05:16,976 --> 00:05:18,976
Da, to je naš moto.
49
00:05:19,011 --> 00:05:21,781
Imali smo to upisano
u našim burmama.
50
00:05:21,816 --> 00:05:23,310
Hmm.
51
00:05:23,345 --> 00:05:25,048
Peter.
52
00:05:25,083 --> 00:05:26,214
Mm-hmm.
53
00:05:26,249 --> 00:05:28,315
Da li ikad crtaš?
54
00:05:30,858 --> 00:05:32,858
- Da li crtam?
- Da.
55
00:05:32,893 --> 00:05:35,993
Znate, crtanje.
56
00:05:39,163 --> 00:05:40,899
Mislim, da.
57
00:05:40,934 --> 00:05:44,265
Uh... sviđam se Chloe
da ponekad crtam sa njom.
58
00:05:44,300 --> 00:05:46,201
Da?
59
00:05:46,236 --> 00:05:50,271
Pre neki dan me je naterala
nacrtati Peppa Pig, 47 puta.
60
00:05:51,846 --> 00:05:55,012
Da. ja...
61
00:05:55,047 --> 00:05:58,147
Napravio sam crtež pre neki dan.
62
00:05:58,182 --> 00:06:00,182
A gol? Od mene? A gol od mene?
63
00:06:00,217 --> 00:06:01,821
Ne, bilo je apstraktno,
64
00:06:01,856 --> 00:06:03,251
geometrijska stvar.
65
00:06:04,793 --> 00:06:05,924
Mogu li to vidjeti?
66
00:06:07,829 --> 00:06:08,993
br.
67
00:06:12,933 --> 00:06:14,262
Nisam ništa nacrtao
68
00:06:14,297 --> 00:06:15,769
za 22 godine.
69
00:06:17,872 --> 00:06:19,641
Radio sam to stalno.
70
00:06:19,676 --> 00:06:22,105
Stalno, satima i satima.
71
00:06:23,680 --> 00:06:25,009
zaboravi jesti,
72
00:06:25,044 --> 00:06:26,879
zaboravi gde sam bio.
73
00:06:30,819 --> 00:06:32,148
Nikad mi to nije rekao.
74
00:06:33,415 --> 00:06:34,854
Pa, nije baš tako
75
00:06:34,889 --> 00:06:36,086
veoma važno.
76
00:06:36,121 --> 00:06:38,055
Dakle, šta mislite,
dalji seks,
77
00:06:38,090 --> 00:06:39,826
ili moraš kući?
78
00:06:58,781 --> 00:07:00,715
Hej, budi se, budi se.
79
00:07:00,750 --> 00:07:02,651
Vrijeme je za ustajanje.
80
00:07:04,182 --> 00:07:06,281
ako ustanete,
Spremiću ti doručak.
81
00:07:06,316 --> 00:07:07,821
Pakao ne.
82
00:07:07,856 --> 00:07:10,087
Oh, hvala.
83
00:07:10,122 --> 00:07:11,858
Parni valjak?
84
00:07:11,893 --> 00:07:13,024
br.
85
00:07:14,258 --> 00:07:15,730
Hmm.
86
00:07:15,765 --> 00:07:19,129
Ne! Mama, molim te prestani!
87
00:07:19,164 --> 00:07:21,329
Mama!
88
00:07:35,345 --> 00:07:36,784
Dobro jutro.
89
00:07:37,985 --> 00:07:39,952
Kroz ćelijsku membranu
reorganizacija,
90
00:07:39,987 --> 00:07:43,417
1037 može odigrati značajnu ulogu
91
00:07:43,452 --> 00:07:46,794
u inhibiciji metastaza
i proliferaciju tumorskih ćelija,
92
00:07:46,829 --> 00:07:51,227
tako da, ukratko, potencijalno je
jebeno super.
93
00:07:52,527 --> 00:07:54,934
Stažisti, momci
nisam to čuo.
94
00:08:12,987 --> 00:08:14,723
Zdravo, Smidgen.
95
00:08:28,167 --> 00:08:30,332
Ozbiljno, Abbie?
96
00:08:36,010 --> 00:08:37,273
Jeste li gladni?
97
00:08:37,308 --> 00:08:38,406
Hteo sam da kuvam.
98
00:08:38,441 --> 00:08:40,144
Nema potrebe.
99
00:08:40,179 --> 00:08:43,114
Pa, trebao bi nešto pojesti.
100
00:08:43,149 --> 00:08:44,951
Jedete li pahuljice?
101
00:08:44,986 --> 00:08:46,084
Možda.
102
00:08:46,119 --> 00:08:47,789
Da, pa, to nije obrok.
103
00:08:47,824 --> 00:08:50,088
U redu je, idem kod Lucy
u svakom slučaju za malo.
104
00:08:50,123 --> 00:08:51,793
jesi?
105
00:08:51,828 --> 00:08:53,993
Da li ste planirali da mi kažete
da izlaziš?
106
00:08:54,028 --> 00:08:56,259
Kažem ti sada.
107
00:08:56,294 --> 00:08:59,196
Da, ali bi bilo
lijepo je znati unaprijed.
108
00:08:59,231 --> 00:09:01,803
znaš,
samo tekst od jedne rečenice.
109
00:09:01,838 --> 00:09:03,497
Je li to previše pitanje?
110
00:09:05,369 --> 00:09:10,075
Ja ću to shvatiti ozbiljno
razmatranje za sljedeći put.
111
00:09:10,110 --> 00:09:12,847
- Hajde da ti napravim nešto.
- Mama! U redu je!
112
00:09:12,882 --> 00:09:15,080
Uzeću nešto
sa Lucy.
113
00:09:16,182 --> 00:09:17,984
Uvek imaju...
114
00:09:18,019 --> 00:09:20,888
snack barovi na ovim orgijama,
u svakom slučaju.
115
00:09:26,192 --> 00:09:27,862
Hoćeš da vidiš nešto?
116
00:09:27,897 --> 00:09:30,029
Hm... ne znam.
117
00:09:30,064 --> 00:09:31,228
Da li?
118
00:09:40,503 --> 00:09:42,107
Šta do...? Oh, moj Bože.
119
00:09:42,142 --> 00:09:43,339
Abbie, je li to tvoj zub?
120
00:09:45,046 --> 00:09:47,178
Ne, to je, u stvari,
ne moj zub.
121
00:09:47,213 --> 00:09:48,883
Šta je zaboga?
122
00:09:48,918 --> 00:09:50,445
ne znam,
Našao sam ga u novčaniku.
123
00:09:50,480 --> 00:09:52,348
Našli ste..
o cemu pricas?
124
00:09:52,383 --> 00:09:55,318
Ozbiljno, baš kao što se pojavilo
danas u torbici za sitniš.
125
00:09:55,353 --> 00:09:57,452
Vidi, ima kao...
126
00:09:57,487 --> 00:09:59,124
kamenac na njemu i sranje.
127
00:09:59,159 --> 00:10:01,225
Pa, gdje dovraga
da li dolazi iz?
128
00:10:07,134 --> 00:10:08,331
Smidge.
129
00:10:11,402 --> 00:10:15,305
Obećaj mi da ćeš biti
budite oprezni u školi.
130
00:10:15,340 --> 00:10:18,044
Biću nepromišljena, mama.
131
00:10:18,079 --> 00:10:20,948
Neki momak iz bratstva mi daje tabletu,
Samo ću ga uzeti.
132
00:10:20,983 --> 00:10:22,180
Nema postavljenih pitanja.
133
00:10:22,215 --> 00:10:24,083
To nije smiješno.
134
00:10:24,118 --> 00:10:26,118
Žao mi je što nije smešno.
135
00:10:49,242 --> 00:10:52,012
Sada,
hajde da se zaposlimo. Hajde, Jean-Louis.
136
00:10:52,047 --> 00:10:54,014
Dođi. Oh, to je u redu.
137
00:10:54,049 --> 00:10:56,280
- Ko dobija tvoj glas?
- Scobie.
138
00:10:56,315 --> 00:10:58,546
- On je taj koji se protivio.
- Zdravo.
139
00:10:58,581 --> 00:11:00,449
Ja ću uzeti Texovu sobu
ovdje i Gideonov.
140
00:11:00,484 --> 00:11:02,352
Povedite Jean-Louisa sa sobom...
141
00:11:02,387 --> 00:11:05,091
Oh, stvarno?
142
00:11:05,126 --> 00:11:08,193
Pa, prijatelju, imaš sreće.
143
00:11:19,206 --> 00:11:21,503
Imaju ove, uh...
144
00:11:21,538 --> 00:11:24,572
rustikalni individualni bungalovi
usred šume.
145
00:11:24,607 --> 00:11:26,442
Poslaću ti link.
146
00:11:26,477 --> 00:11:27,949
Šta, u New Hampshireu?
147
00:11:27,984 --> 00:11:29,379
- Da.
- Mm-hmm.
148
00:11:29,414 --> 00:11:31,414
čudno je,
to je maksimalna otmjenost.
149
00:11:31,449 --> 00:11:32,987
Slušam.
150
00:11:33,022 --> 00:11:34,989
Pretpostavljam da možemo ići gore...
151
00:11:35,024 --> 00:11:36,617
- Mm-hmm.
- ...uh...
152
00:11:36,652 --> 00:11:38,124
u petak uveče.
153
00:11:50,270 --> 00:11:52,039
Zdravo, mama.
154
00:11:52,074 --> 00:11:53,502
Oh, mali.
155
00:11:53,537 --> 00:11:56,043
Hej. Hej.
156
00:11:57,442 --> 00:11:58,507
Dušo.
157
00:11:58,542 --> 00:12:00,146
Nije velika stvar.
158
00:12:00,181 --> 00:12:03,380
Da. Kako se to dogodilo?
159
00:12:03,415 --> 00:12:05,613
Vožnja bicikla sa Lucy.
160
00:12:05,648 --> 00:12:08,220
Ne znaš kako
voziti bicikl.
161
00:12:08,255 --> 00:12:10,123
Da, nikad mi nisi dozvolio.
162
00:12:10,158 --> 00:12:11,718
Dozvolio sam ti. to je samo...
163
00:12:11,753 --> 00:12:14,127
opasno je, to je sve.
164
00:12:14,162 --> 00:12:15,689
Očigledno.
165
00:12:19,365 --> 00:12:20,727
Jesi li pio?
166
00:12:23,402 --> 00:12:24,632
Malo.
167
00:12:26,240 --> 00:12:28,108
U redu.
168
00:12:28,143 --> 00:12:30,176
Sve urađeno.
169
00:12:39,385 --> 00:12:42,287
Mama, možeš li molim te prestati
da me ušuškaš?
170
00:12:42,322 --> 00:12:45,092
nemas nista,
nema čega da se plašiš.
171
00:12:45,127 --> 00:12:46,687
- Nisam uplašen.
- Ne, znam.
172
00:12:46,722 --> 00:12:49,789
Samo, sve
će biti u redu.
173
00:12:49,824 --> 00:12:51,461
Znam.
174
00:12:54,235 --> 00:12:56,763
Vidi, ja sam...
175
00:12:56,798 --> 00:13:00,140
Žao mi je što nisam
odgovorite na vaš tekst ranije.
176
00:13:02,408 --> 00:13:04,804
Bio sam na poslu i moj telefon
bio u drugoj prostoriji.
177
00:13:04,839 --> 00:13:06,476
Znam. U redu je.
178
00:13:06,511 --> 00:13:09,215
Ne, nije u redu.
To je glupo, jednostavno je glupo.
179
00:13:09,250 --> 00:13:11,184
Isuse, mama, ako hoćeš
jedi sranje o ovome,
180
00:13:11,219 --> 00:13:12,691
možeš li to učiniti molim te
u drugoj sobi?
181
00:13:12,715 --> 00:13:15,287
Nekako sam pospana
od krvarenja cele večeri.
182
00:13:15,322 --> 00:13:17,586
Abbie, šta dođavola?
183
00:13:18,655 --> 00:13:20,061
Izvini.
184
00:13:21,163 --> 00:13:24,395
Ne psuj, molim te.
185
00:13:24,430 --> 00:13:29,334
Pa sam rekao: „Zar ne možeš jednostavno
uradi ovo za mene?"
186
00:13:29,369 --> 00:13:33,107
I, uh, pitao je
šta bi dobio zauzvrat.
187
00:13:33,142 --> 00:13:35,142
I šta se onda dogodilo?
188
00:13:35,177 --> 00:13:38,277
Rekao sam da bi bio sretniji
189
00:13:38,312 --> 00:13:41,610
znajući da sam srećan.
190
00:13:43,647 --> 00:13:44,778
Je li to bilo dovoljno?
191
00:13:44,813 --> 00:13:46,582
br.
192
00:13:47,717 --> 00:13:49,354
Hteo je da...
193
00:13:49,389 --> 00:13:51,554
da uradim nešto za njega.
194
00:13:53,294 --> 00:13:55,459
Stvari za njega.
195
00:13:56,858 --> 00:13:58,396
sta si rekao?
196
00:13:58,431 --> 00:14:01,531
Rekao sam mu
da je govno.
197
00:14:03,700 --> 00:14:06,272
I rekao sam mu
da me nije zasluzio.
198
00:14:06,307 --> 00:14:07,504
I otišao sam.
199
00:14:07,539 --> 00:14:09,704
- Rekao si to?
- Da.
200
00:14:13,512 --> 00:14:16,315
Bio si dobar, čuješ li me?
201
00:14:16,350 --> 00:14:18,614
Čvršći si od kože.
202
00:14:21,223 --> 00:14:22,618
Samo nemoj nikome reći da...
203
00:14:22,653 --> 00:14:25,225
Naravno da neću.
Ne bih nikad.
204
00:14:25,260 --> 00:14:26,490
Obećavam.
205
00:14:28,197 --> 00:14:30,230
Biće
srecan kraj za tebe.
206
00:14:32,762 --> 00:14:36,137
...tipično
uz zamjenske terapije,
207
00:14:36,172 --> 00:14:40,669
kao što su različite vrste
terapijskih enzima.
208
00:14:40,704 --> 00:14:43,441
I mi smo imali koristi
209
00:14:43,476 --> 00:14:46,675
sa novih bioloških platformi,
210
00:14:46,710 --> 00:14:49,645
kao što su genske terapije,
211
00:14:49,680 --> 00:14:51,878
koje su se pokazale uspješnim
212
00:14:51,913 --> 00:14:55,222
kao dio
naš razvojni cevovod.
213
00:14:55,257 --> 00:14:58,687
Opšti cilj je razvoj
214
00:14:58,722 --> 00:15:01,690
robustan proizvodni proces
215
00:15:01,725 --> 00:15:04,627
to se slaže
sa našim nedavnim fokusom
216
00:15:04,662 --> 00:15:07,168
na atributima proizvoda
217
00:15:07,203 --> 00:15:09,566
i kritičan je u stvaranju
218
00:15:09,601 --> 00:15:12,404
kvalitetni profili ciljanih proizvoda
219
00:15:12,439 --> 00:15:16,441
za nova jedinjenja kandidata
u razvoju.
220
00:15:16,476 --> 00:15:19,279
Naravno, ovo zahteva
221
00:15:19,314 --> 00:15:21,842
ogroman trud...
222
00:15:41,996 --> 00:15:44,403
Izvini, izvini.
223
00:15:44,438 --> 00:15:45,833
Izvinite, izvinite.
224
00:15:45,868 --> 00:15:47,835
Izvini. Izvinite.
225
00:16:26,975 --> 00:16:28,546
Abbie!
226
00:16:28,581 --> 00:16:29,943
Abbie!
227
00:16:29,978 --> 00:16:31,714
koji kurac?
228
00:16:33,652 --> 00:16:36,323
U redu je. U redu je.
229
00:16:36,358 --> 00:16:37,621
hm...
230
00:16:37,656 --> 00:16:39,392
jesi li dobro?
231
00:16:39,427 --> 00:16:40,888
Da, jesi li dobro?
232
00:16:40,923 --> 00:16:42,659
Da. Da, dobro sam.
233
00:16:42,694 --> 00:16:44,023
ja samo...
234
00:16:44,058 --> 00:16:46,762
Upravo sam nešto pomislio
možda imao, hm...
235
00:16:49,437 --> 00:16:51,404
Žao mi je.
Žao mi je, dušo, u redu je.
236
00:16:51,439 --> 00:16:53,439
- Šta se desilo?
- Ništa.
237
00:16:54,640 --> 00:16:56,574
Osećam se malo loše.
238
00:16:58,908 --> 00:17:00,677
Idem da se istuširam.
239
00:17:00,712 --> 00:17:02,943
Ne idi nigde, ok?
240
00:17:02,978 --> 00:17:04,648
volim te.
241
00:17:51,125 --> 00:17:52,795
- Hej.
- Hej.
242
00:17:54,931 --> 00:17:56,898
Jesi li siguran da si dobro?
243
00:17:58,803 --> 00:18:00,440
Povratio sam.
244
00:18:00,475 --> 00:18:02,574
Mora da je bilo nešto što sam jeo.
245
00:18:03,775 --> 00:18:05,445
Sada se osećam mnogo bolje.
246
00:18:05,480 --> 00:18:07,942
da li želiš, kao,
leći ili tako nešto?
247
00:18:07,977 --> 00:18:09,779
Hmm-mm. šta hoćeš
za veceru?
248
00:18:09,814 --> 00:18:11,484
Ne želim da kuvam.
249
00:18:11,519 --> 00:18:13,915
Hteo sam da idem kod Lucy.
250
00:18:13,950 --> 00:18:16,687
Trebaćeš da ostaneš ovde.
251
00:18:16,722 --> 00:18:19,591
Neću da vozim bicikl. U redu?
252
00:18:19,626 --> 00:18:21,428
Previše izlaziš.
253
00:18:21,463 --> 00:18:24,057
Idem kod Lucy.
Igramo Elder Scrolls.
254
00:18:24,092 --> 00:18:25,795
Ne, ti se napiješ
a onda se rasipaš..
255
00:18:25,830 --> 00:18:28,666
- Mama, imam 18 godina.
- Za dve nedelje.
256
00:18:30,098 --> 00:18:32,472
Ostani kod kuće.
257
00:18:32,507 --> 00:18:34,815
Ovo je nekada bilo pravo mjesto.
258
00:18:34,839 --> 00:18:37,004
Napušteno je
već dugo vremena.
259
00:18:37,039 --> 00:18:39,974
- Hoćeš li me primiti?
- Bože ne.
260
00:18:40,009 --> 00:18:42,449
Tamo više nije sigurno.
261
00:18:42,484 --> 00:18:44,044
Zato su podneli
ovu barijeru.
262
00:18:44,079 --> 00:18:48,147
Bilo bi vrlo lako
zaobići ga.
263
00:18:48,182 --> 00:18:51,788
Koja bi atrakcija mogla
ima li za tebe tamo?
264
00:18:51,823 --> 00:18:53,691
Nisam siguran.
265
00:18:53,726 --> 00:18:56,694
Ja sam razumna osoba,
Ne znam.
266
00:18:56,729 --> 00:18:58,894
Možda želim da se zadovoljim...
267
00:21:25,108 --> 00:21:27,075
- Margaret?
- Da.
268
00:21:28,210 --> 00:21:29,781
Hm, samo sam se pitao
269
00:21:29,816 --> 00:21:31,783
ako biste mogli da se odjavite
po mojim satima..
270
00:21:31,818 --> 00:21:35,281
Nije dobro vrijeme. Nisam
dostupno svake sekunde, u redu?
271
00:21:37,791 --> 00:21:39,087
U redu.
272
00:21:52,069 --> 00:21:54,135
sta radis
273
00:21:57,206 --> 00:21:58,711
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
274
00:21:58,746 --> 00:22:01,142
u redu je, samo tako nastavi
nastavi dalje. Nastavi.
275
00:22:02,651 --> 00:22:04,277
- Čekaj! Čekaj, čekaj, čekaj!
- Šta je to?
276
00:22:04,312 --> 00:22:05,784
Samo, samo, samo...
277
00:22:05,819 --> 00:22:07,280
Ovdje, ovdje, ovdje.
278
00:22:07,315 --> 00:22:08,787
Hajde, hajde.
279
00:22:08,822 --> 00:22:10,283
- Ne, ne, stani, stani, stani!
- Šta?
280
00:22:10,318 --> 00:22:12,890
Ok, samo prestani.
Ja jednostavno nisam...
281
00:22:12,925 --> 00:22:15,695
u celu ovu... stvar.
282
00:22:15,730 --> 00:22:17,598
- U redu?
- Dešava se.
283
00:22:17,633 --> 00:22:20,029
Ne, ne, ne, nije to.
Nije to.
284
00:22:20,064 --> 00:22:22,768
Mislim, znaš me.
to je samo...
285
00:22:24,365 --> 00:22:26,673
Od kada se jebemo
u kupatilu?
286
00:22:26,708 --> 00:22:27,938
Šta je sa hitnošću?
287
00:22:27,973 --> 00:22:29,137
Samo mi se tako dopalo.
288
00:22:29,172 --> 00:22:30,336
pa...
289
00:22:30,371 --> 00:22:32,107
to nije moja stvar.
290
00:22:34,375 --> 00:22:38,212
Ako to nije tvoja stvar, ti
nije trebalo da pristane na to.
291
00:22:42,185 --> 00:22:45,252
Hoćeš li na puzanje
i dobiti neki plijen?
292
00:22:45,287 --> 00:22:46,319
Nisko sam.
293
00:22:48,059 --> 00:22:50,059
Ne bi.
294
00:22:50,094 --> 00:22:51,291
koji kurac?
295
00:22:51,326 --> 00:22:53,062
Sačekaj.
296
00:22:54,362 --> 00:22:57,165
Ok, sad si samo
biti jeziv.
297
00:22:57,200 --> 00:23:00,333
Nije jezivo
da želite da pogledate svoje dete.
298
00:23:00,368 --> 00:23:03,039
Ne, ali ti to radiš
na jeziv način.
299
00:23:03,074 --> 00:23:05,646
Izvini.
300
00:23:05,681 --> 00:23:07,208
Mama, šta se dešava?
301
00:23:07,243 --> 00:23:11,212
Ti si kao... čak i više
guši se nego inače.
302
00:23:11,247 --> 00:23:13,313
Samo ćeš mi nedostajati.
303
00:23:13,348 --> 00:23:16,855
Ja... samo ću biti
kao dva sata daleko.
304
00:23:16,890 --> 00:23:17,988
Znam, ali...
305
00:23:20,223 --> 00:23:21,992
ko će te štititi?
306
00:23:22,027 --> 00:23:24,192
Ne treba mi zaštita.
307
00:23:24,227 --> 00:23:28,130
Ne. Veoma si jak.
308
00:23:28,165 --> 00:23:29,736
Ali znajte to ako iko
309
00:23:29,771 --> 00:23:32,871
koliko dodiruje
dlaka na glavi,
310
00:23:32,906 --> 00:23:35,742
Naći ću ih
i ja ću ih povrijediti.
311
00:23:35,777 --> 00:23:39,746
Mama, kad kažeš stvari
tako,
312
00:23:39,781 --> 00:23:41,781
mislim...
313
00:23:41,816 --> 00:23:44,982
to je za tebe, ne za mene.
314
00:23:45,017 --> 00:23:47,721
Ne moram to da čujem.
315
00:23:47,756 --> 00:23:51,956
Ali izgleda da ti treba
da to kažem strašno mnogo.
316
00:23:52,992 --> 00:23:54,288
Da, pa, ja sam...
317
00:23:54,323 --> 00:23:56,455
Samo pokušavam
da ti kažem da te volim.
318
00:23:56,490 --> 00:23:58,226
Onda samo reci "volim te."
319
00:24:00,461 --> 00:24:02,032
volim te.
320
00:24:04,465 --> 00:24:06,300
Izvoli.
321
00:24:06,335 --> 00:24:08,203
To je tako lako.
322
00:24:08,238 --> 00:24:10,370
Hej, hej, hej.
323
00:24:10,405 --> 00:24:12,845
sta?
324
00:24:12,880 --> 00:24:14,979
Hoćeš da popiješ viski?
325
00:24:16,279 --> 00:24:17,949
sta?
326
00:24:17,984 --> 00:24:21,788
Mislim da ćeš piti,
Bolje da ti pokažem kako.
327
00:24:25,893 --> 00:24:27,090
Tamo.
328
00:24:28,489 --> 00:24:30,731
Spreman?
329
00:24:30,766 --> 00:24:32,194
Čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj.
330
00:24:38,202 --> 00:24:39,498
Šta je to dođavola?
331
00:24:39,533 --> 00:24:41,907
Ništa.
332
00:24:41,942 --> 00:24:43,744
1, 2, 3...
333
00:24:48,014 --> 00:24:50,113
Hajde, odgojio sam te
teže od toga.
334
00:24:50,148 --> 00:24:51,378
Opet.
335
00:25:13,270 --> 00:25:16,535
Ne. br.
336
00:25:16,570 --> 00:25:19,879
- Ne... ne.
- Abbie, još nisam ni izabrala ništa.
337
00:25:19,914 --> 00:25:22,255
- Možete li prestati, molim vas?
- Nije bitno. Neću ga nositi.
338
00:25:22,279 --> 00:25:24,455
Da, pa, ne možeš da nosiš
duks svaki dan.
339
00:25:24,479 --> 00:25:26,787
- Očigledno mogu.
- Ne, ne možeš.
340
00:25:26,822 --> 00:25:29,394
Ako ideš u školu tako obučen,
ljudi će misliti da si slab,
341
00:25:29,418 --> 00:25:31,792
a to nije nešto
koje želite da projektujete.
342
00:25:31,827 --> 00:25:34,828
Oh, zar nije
nešto što želim da projektujem, a mama?
343
00:25:34,863 --> 00:25:39,162
Pa, onda možda neki novi
skakač bi napravio pravi trik.
344
00:25:39,197 --> 00:25:41,230
To bi bila samo moja karta.
345
00:25:44,334 --> 00:25:45,773
sta?
346
00:25:52,177 --> 00:25:53,814
Ostani ovde.
347
00:26:36,958 --> 00:26:38,551
- Abbie.
- Jesi li dobro?
348
00:26:38,586 --> 00:26:40,157
- Hajde, idemo.
- Zašto?
349
00:26:40,192 --> 00:26:41,422
Mama!
350
00:26:41,457 --> 00:26:43,160
Povređuješ me, prestani!
351
00:26:43,195 --> 00:26:45,998
Šta si ti... Zašto?
sta se desava?
352
00:26:46,033 --> 00:26:48,066
Zašto si čudan?
353
00:26:48,101 --> 00:26:51,432
Hajde. Samo pođi sa mnom.
Hajde, požuri. Brzo!
354
00:26:51,467 --> 00:26:53,269
- Ne.
- Mrdaj, Abbie, odmah!
355
00:26:53,304 --> 00:26:56,140
- Ti si jebeno lud.
- Abbie, samo... samo mi vjeruj.
356
00:26:56,175 --> 00:26:57,977
Samo uđi u jebeni auto.
357
00:26:58,012 --> 00:26:59,209
Au!
358
00:27:03,347 --> 00:27:04,610
Abbie!
359
00:27:06,922 --> 00:27:09,087
Prestani da budeš jebeno lud!
360
00:27:14,325 --> 00:27:15,522
Odlazi!
361
00:27:15,557 --> 00:27:17,062
Abbie.
362
00:27:17,097 --> 00:27:19,966
Vidi... ovo je samo...
363
00:27:21,431 --> 00:27:23,497
ovo je izazovno vreme
za mene trenutno.
364
00:27:23,532 --> 00:27:27,270
Postoje faktori
stvarajući stres u meni.
365
00:27:27,305 --> 00:27:31,274
odlaziš,
i rad, i...
366
00:27:32,948 --> 00:27:34,508
Ne boj se.
367
00:27:36,413 --> 00:27:38,116
Ja sam na vrhu.
368
00:27:40,351 --> 00:27:41,955
čuješ li me?
369
00:28:16,321 --> 00:28:18,728
...čist profil podataka
pokazuju antiamnezička svojstva
370
00:28:18,752 --> 00:28:21,027
i neke neuroprotekcije
u nekim modelima.
371
00:28:21,062 --> 00:28:23,722
Prebacit ću to Margaret
razbiti iskušenja za vas.
372
00:28:23,757 --> 00:28:25,427
Margaret?
373
00:28:27,761 --> 00:28:29,563
- Margaret?
- Hmm?
374
00:28:31,270 --> 00:28:32,533
Suđenja.
375
00:28:34,075 --> 00:28:36,372
U redu. U redu.
376
00:28:36,407 --> 00:28:38,044
To je, um...
377
00:28:41,511 --> 00:28:43,742
Uh, ako je faza, faza...
378
00:28:43,777 --> 00:28:47,449
singl prve faze
rastuća doza, hm...
379
00:28:49,321 --> 00:28:50,518
faza...
380
00:28:50,553 --> 00:28:51,717
To je, um, to je u paketu.
381
00:28:51,752 --> 00:28:53,059
To je, uh...
382
00:28:54,656 --> 00:28:56,623
To je, uh, to je u paketu.
383
00:28:56,658 --> 00:28:58,394
Margaret, jesi li dobro?
384
00:28:58,429 --> 00:29:00,231
Da, da, dobro sam.
385
00:29:00,266 --> 00:29:01,364
- Jebi ga!
- Oh!
386
00:29:01,399 --> 00:29:03,333
Žao mi je. Izvini.
387
00:29:03,368 --> 00:29:06,237
Mislim, ja... izvinjavam se.
388
00:29:06,272 --> 00:29:07,502
Trebalo bi da idem.
389
00:29:07,537 --> 00:29:08,635
ja...
390
00:29:12,410 --> 00:29:14,509
izvini zbog toga,
svima.
391
00:29:14,544 --> 00:29:18,183
Andrew, možeš li, molim te, pozvati nekoga
pomozite nam da ovo očistimo? Hvala puno.
392
00:30:39,134 --> 00:30:40,430
Odlazi.
393
00:30:42,764 --> 00:30:44,731
Molim te, Davide.
394
00:30:44,766 --> 00:30:47,074
Odlazi.
395
00:30:49,375 --> 00:30:51,705
Čuo si me.
396
00:30:51,740 --> 00:30:53,476
Pričaš li sa mnom?
397
00:30:53,511 --> 00:30:57,513
Naravno da se obraćam tebi.
Zašto si ovde?
398
00:30:57,548 --> 00:30:58,844
Šta, u parku?
399
00:31:00,683 --> 00:31:03,750
Kloni se mene i mog deteta.
400
00:31:03,785 --> 00:31:05,686
pa...
401
00:31:05,721 --> 00:31:07,655
prišli ste mi, gospođo.
402
00:31:07,690 --> 00:31:09,393
Ne znam ko si ti.
403
00:31:09,428 --> 00:31:11,329
Ne igraj jebene igrice.
404
00:31:11,364 --> 00:31:13,133
Zašto si ovde? Zašto sada?
405
00:31:13,168 --> 00:31:16,334
Ok, varate me
za nekog drugog.
406
00:31:16,369 --> 00:31:17,830
Govno jedno.
407
00:31:17,865 --> 00:31:21,537
Jebena ti majka
prokleto govno.
408
00:31:21,572 --> 00:31:23,341
Ben je sa mnom.
409
00:31:26,313 --> 00:31:29,644
Upravo sada, ovdje.
410
00:31:32,418 --> 00:31:33,846
To je laž!
411
00:31:33,881 --> 00:31:36,486
Madam, ako jeste
podići ću ton,
412
00:31:36,521 --> 00:31:38,422
idemo...
413
00:31:38,457 --> 00:31:41,755
idemo
nazad na Bulevar.
414
00:31:41,790 --> 00:31:44,197
Ne odlazi od mene.
Šta namjeravate učiniti?
415
00:31:44,232 --> 00:31:46,859
Namjeravam ići kući, Margaret.
416
00:31:46,894 --> 00:31:49,301
Tako da znaš ko sam ja.
417
00:31:49,336 --> 00:31:51,402
Predstavio si mi se.
418
00:31:51,437 --> 00:31:53,371
prišao si mi,
rukovao si se sa mnom.
419
00:31:53,406 --> 00:31:55,670
Rekao si mi za Abbie.
420
00:31:58,213 --> 00:31:59,839
Zar se ne sećaš?
421
00:32:10,852 --> 00:32:12,786
Kloni se moje ćerke!
422
00:32:18,332 --> 00:32:20,695
"Predstavio si mi se."
423
00:32:20,730 --> 00:32:22,862
"Pričao si mi o Abbie."
424
00:32:25,999 --> 00:32:28,439
"Rukovali smo se."
425
00:32:28,474 --> 00:32:29,935
"Rukovali."
426
00:32:37,978 --> 00:32:39,318
Poznajete li ovog čovjeka?
427
00:32:39,353 --> 00:32:40,847
Da.
428
00:32:40,882 --> 00:32:42,750
bili smo...
429
00:32:42,785 --> 00:32:45,720
uključen jednom.
430
00:32:45,755 --> 00:32:48,492
Uh, kada ste se rastali?
431
00:32:48,527 --> 00:32:50,263
Prije dvadeset dvije godine.
432
00:32:51,827 --> 00:32:53,431
- Dvadeset dve godine?
- Mm-hmm.
433
00:32:53,466 --> 00:32:55,499
Nisam ga vidio
od svoje 19. godine,
434
00:32:55,534 --> 00:32:58,865
a onda prije otprilike nedelju dana,
on se samo, uh, upravo pojavio.
435
00:32:58,900 --> 00:33:00,867
U tvom domu?
436
00:33:00,902 --> 00:33:02,869
Ili mjesto...?
437
00:33:04,279 --> 00:33:05,707
Ne, na konferenciji,
438
00:33:05,742 --> 00:33:07,511
a zatim u radnji,
439
00:33:07,546 --> 00:33:08,809
a onda opet u parku.
440
00:33:08,844 --> 00:33:10,008
Javna mjesta.
441
00:33:10,043 --> 00:33:12,747
Da, ali mjesta
gde sam se zatekao.
442
00:33:12,782 --> 00:33:14,584
- Nije slučajnost.
- Razumem.
443
00:33:14,619 --> 00:33:16,916
Samo pokušavam
da dobijem činjenice.
444
00:33:16,951 --> 00:33:21,525
da li ti je ovaj čovek prišao,
maltretirao te?
445
00:33:21,560 --> 00:33:24,330
Ne baš, ne.
446
00:33:24,365 --> 00:33:28,235
Ok, je li
uopšte inicirao kontakt?
447
00:33:29,931 --> 00:33:31,436
br.
448
00:33:34,507 --> 00:33:35,803
Ali znam ga.
449
00:33:37,477 --> 00:33:40,478
Znam za šta je sposoban.
450
00:33:40,513 --> 00:33:41,545
pa, hm...
451
00:33:41,580 --> 00:33:43,580
šta biste željeli da radimo?
452
00:33:43,615 --> 00:33:46,451
Želim da izdaš
nalog za zaštitu.
453
00:33:46,486 --> 00:33:48,816
u najmanju ruku,
Želim da ga kontaktiraš
454
00:33:48,851 --> 00:33:50,455
tako da zna
da policija..
455
00:33:50,490 --> 00:33:52,853
To baš i nije
opcije u ovom trenutku.
456
00:33:52,888 --> 00:33:56,461
Slobodno možete podnijeti žalbu,
i mogu vam dati smjernice
457
00:33:56,496 --> 00:33:59,563
o tome kako se nositi
sa potencijalnim progoniteljem,
458
00:33:59,598 --> 00:34:03,369
ali osim ako nemate nešto konkretno
da pokažem da te ovaj čovek maltretira..
459
00:34:03,404 --> 00:34:06,537
Policajče, ne mogu ništa. Ne mogu
samo sedi i cekaj da on to uradi..
460
00:34:06,572 --> 00:34:08,473
Ne možemo ništa da uradimo.
461
00:34:08,508 --> 00:34:10,409
pa samo...
462
00:34:10,444 --> 00:34:13,973
budi pametan, oprezan,
463
00:34:14,008 --> 00:34:16,041
i ne ustručavajte se da nas kontaktirate
464
00:34:16,076 --> 00:34:18,582
ako je situacija
eskalira, u redu?
465
00:35:18,611 --> 00:35:20,644
Hej.
466
00:35:20,679 --> 00:35:22,514
Ovdje je mrak.
467
00:35:24,551 --> 00:35:27,453
Da. Da.
468
00:35:27,488 --> 00:35:31,017
Ostalo je samo devet dana.
469
00:35:31,052 --> 00:35:33,492
Sve je prošlo tako brzo.
470
00:35:34,990 --> 00:35:36,660
Hm... pitao sam se
471
00:35:36,695 --> 00:35:39,597
ako ćeš to raditi
moja preporuka
472
00:35:39,632 --> 00:35:41,126
ili možda neko drugi?
473
00:35:41,161 --> 00:35:43,832
- Ja.
- U redu. Cool.
474
00:35:45,770 --> 00:35:48,540
Laku noć.
475
00:35:50,170 --> 00:35:51,543
Gwyn.
476
00:35:51,578 --> 00:35:53,578
Da?
477
00:35:55,549 --> 00:35:57,648
Mislite li da biste mogli
ubiti nekoga?
478
00:36:01,214 --> 00:36:02,785
hm...
479
00:36:02,820 --> 00:36:04,622
Mislim ako si morao.
480
00:36:04,657 --> 00:36:06,624
Oni ili ti?
481
00:36:09,860 --> 00:36:12,157
uh...
482
00:36:12,192 --> 00:36:14,599
Ne, mislim da ne bih mogao.
483
00:36:15,800 --> 00:36:17,602
Zašto?
484
00:36:19,540 --> 00:36:23,102
- Nije ništa.
- Jesi li dobro?
485
00:36:23,137 --> 00:36:26,545
Znaš, ako ti treba
da razgovaram sa nekim, ja sam...
486
00:36:26,580 --> 00:36:29,614
ja sam zapravo,
Ja sam zaista dobar slušalac.
487
00:36:31,244 --> 00:36:34,080
Jeste li ikada uradili nešto loše?
488
00:36:34,115 --> 00:36:37,622
Kao... kao loše?
489
00:36:39,219 --> 00:36:41,186
Da.
490
00:36:41,221 --> 00:36:43,188
jesam.
491
00:36:43,223 --> 00:36:44,992
Zašto?
492
00:36:46,897 --> 00:36:49,194
Uradio sam nešto loše.
493
00:36:49,229 --> 00:36:51,097
Kad sam bio mlad.
494
00:36:52,903 --> 00:36:54,573
Neoprostivo.
495
00:36:55,774 --> 00:36:57,510
Pa, šta je bilo?
496
00:36:59,074 --> 00:37:00,843
Neću nikome reći.
497
00:37:00,878 --> 00:37:02,746
Obećavam.
498
00:37:04,684 --> 00:37:06,145
Fort Knox.
499
00:37:11,559 --> 00:37:13,889
imao sam 18 godina.
500
00:37:13,924 --> 00:37:15,924
A ja, pa...
501
00:37:17,224 --> 00:37:19,895
...moji roditelji,
bili su biolozi.
502
00:37:19,930 --> 00:37:22,898
Sada su mrtvi.
503
00:37:22,933 --> 00:37:26,539
Ali posle škole,
Uzeo sam godinu pauze
504
00:37:26,574 --> 00:37:28,739
i putovao sa njima
iz Londona
505
00:37:28,774 --> 00:37:32,138
u istraživački objekat
na ostrvima kraljice Šarlote,
506
00:37:32,173 --> 00:37:34,712
kod zapadne obale Kanade.
507
00:37:36,551 --> 00:37:38,144
Tada sam mnogo crtao.
508
00:37:39,917 --> 00:37:42,654
Hteo sam da budem umetnik.
509
00:37:42,689 --> 00:37:46,185
Mislio sam da je u prirodi
inspirisalo bi me kreativno.
510
00:37:48,090 --> 00:37:49,859
Nije.
511
00:37:49,894 --> 00:37:51,630
Bilo je hladno i dosadno
512
00:37:51,665 --> 00:37:53,533
a jedva da je bilo
bilo ko tamo.
513
00:37:55,900 --> 00:37:57,196
Ali bilo je ovo...
514
00:37:57,231 --> 00:38:00,133
covece.
515
00:38:00,168 --> 00:38:05,545
Još jedan biolog
sa nekog univerziteta na severu.
516
00:38:05,580 --> 00:38:08,009
David je bilo njegovo ime.
517
00:38:10,211 --> 00:38:14,081
I bio je zgodan
i harizmatičan.
518
00:38:15,689 --> 00:38:17,117
I on me je primetio.
519
00:38:19,594 --> 00:38:20,890
Naravno da me je primetio,
520
00:38:20,925 --> 00:38:23,222
18-godišnjak
na tom udaljenom mestu.
521
00:38:26,062 --> 00:38:27,963
I uradio je to kako treba.
522
00:38:29,901 --> 00:38:32,198
Prvo šarmirani mama i tata.
523
00:38:34,004 --> 00:38:36,675
Oh, samo su pali
zaljubljena u njega.
524
00:38:38,272 --> 00:38:42,109
Pre nego što ste znali, bilo je
nas četvoro sve vreme.
525
00:38:42,144 --> 00:38:45,684
On bi nas zabavljao,
pričajte nam priče.
526
00:38:45,719 --> 00:38:47,884
Daj mi vina.
527
00:38:47,919 --> 00:38:49,721
Pilule.
528
00:38:53,793 --> 00:38:56,662
nakon nekoliko sedmica,
Preselio sam se kod njega.
529
00:38:58,193 --> 00:39:01,601
Moji roditelji su bili...
bili su hipiji.
530
00:39:01,636 --> 00:39:04,296
Naivno, glupo.
531
00:39:04,331 --> 00:39:07,706
Rekao sam im da sam odrastao,
i verovali su mi.
532
00:39:10,810 --> 00:39:12,711
U početku je bilo divno.
533
00:39:12,746 --> 00:39:15,681
Bila sam njegova muza, inspirisala sam ga.
534
00:39:15,716 --> 00:39:17,881
Rekao je da je na ivici
proboja.
535
00:39:17,916 --> 00:39:19,179
Nisam to dovodio u pitanje.
536
00:39:19,214 --> 00:39:21,379
Sve što sam znao je
da po prvi put,
537
00:39:21,414 --> 00:39:24,954
Osećao sam se važnim
i cijenjen.
538
00:39:27,189 --> 00:39:29,959
Tako da se nisam protivio
kada je počeo da me pita
539
00:39:29,994 --> 00:39:32,665
raditi stvari.
540
00:39:32,700 --> 00:39:35,668
"Ljubaznosti", nazvao ih je.
541
00:39:35,703 --> 00:39:38,066
Bile su to male stvari
isprva.
542
00:39:38,101 --> 00:39:40,167
Kuvanje, čišćenje.
543
00:39:40,202 --> 00:39:42,070
Rekao mi je da ne crtam.
544
00:39:42,105 --> 00:39:44,237
Rekao mi je da ne nosim cipele.
545
00:39:44,272 --> 00:39:46,206
Čak i napolju.
546
00:39:48,914 --> 00:39:51,244
Ali ljubaznosti,
oni su evoluirali.
547
00:39:51,279 --> 00:39:53,818
Postali testovi.
548
00:39:53,853 --> 00:39:55,787
Testovi izdržljivosti.
549
00:39:56,922 --> 00:39:59,153
Meditacija satima.
550
00:39:59,188 --> 00:40:00,792
Posti danima.
551
00:40:00,827 --> 00:40:02,288
Poze.
552
00:40:02,323 --> 00:40:04,389
Stresne pozicije.
553
00:40:06,426 --> 00:40:08,030
nakon ljubaznosti,
554
00:40:08,065 --> 00:40:12,298
on bi me istuširao
sa pohvalom i ljubavlju.
555
00:40:12,333 --> 00:40:17,105
Što sam više radio,
to je postajao nadahnutiji.
556
00:40:17,140 --> 00:40:19,745
Rekao je da može vidjeti budućnost.
557
00:40:19,780 --> 00:40:22,781
Rekao je da može čuti Boga
šapućući njegovo ime.
558
00:40:25,720 --> 00:40:26,983
I vjerovao sam mu.
559
00:40:29,350 --> 00:40:32,153
Vjerovao sam svakom
prokleta stvar je rekao.
560
00:40:34,454 --> 00:40:38,423
I šta god je tražio,
Mogao bih ga hakovati.
561
00:40:40,163 --> 00:40:41,459
I da nisam mogao,
562
00:40:41,494 --> 00:40:45,199
rekao bi mi da se spalim
sa cigaretama.
563
00:40:45,234 --> 00:40:47,267
Ali mogao bih i to hakovati.
564
00:40:50,844 --> 00:40:54,747
Došla je zima i moji roditelji su otišli.
565
00:40:54,782 --> 00:40:56,078
Ali ja sam ostao.
566
00:40:57,818 --> 00:40:59,411
Bio sam tako glup i sjeban.
567
00:40:59,446 --> 00:41:03,316
Prošlo je pet mjeseci prije nego što sam uopće
shvatila da sam trudna.
568
00:41:06,189 --> 00:41:09,454
David mi je rekao
da nikome ne kažem.
569
00:41:09,489 --> 00:41:12,193
Zabranio mi je porođaj.
570
00:41:13,867 --> 00:41:15,768
Pokušao sam to zaustaviti.
571
00:41:17,871 --> 00:41:19,365
Nastavilo je da raste.
572
00:41:20,874 --> 00:41:22,841
I šta god da sam uradio,
573
00:41:22,876 --> 00:41:24,975
bez obzira koliko
mogao bih uzeti...
574
00:41:26,506 --> 00:41:29,342
David više nije bio inspirisan.
575
00:41:34,316 --> 00:41:36,250
Porodila sam se u krevetu.
576
00:41:36,285 --> 00:41:37,823
Bez droge.
577
00:41:37,858 --> 00:41:39,286
Nema doktora.
578
00:41:42,060 --> 00:41:44,995
Pogledala sam svoju bebu i...
579
00:41:45,030 --> 00:41:48,900
odmah sam shvatio
zašto sam stavljen na ovu Zemlju.
580
00:41:50,937 --> 00:41:53,036
Nazvao sam ga Benjamin.
581
00:41:57,141 --> 00:41:59,009
Nekoliko sedmica
sve je bilo u redu.
582
00:41:59,044 --> 00:42:02,111
David nije obraćao mnogo pažnje,
ali sam brinuo o njemu.
583
00:42:04,082 --> 00:42:08,084
Nisam mislio da mogu da volim
ništa više nego što sam volela Davida.
584
00:42:08,119 --> 00:42:10,251
Ali Ben je dokazao da nisam u pravu.
585
00:42:13,157 --> 00:42:15,025
Davide, David je to znao.
586
00:42:18,932 --> 00:42:22,802
Jednog dana me je pitao
da odem u grad po zalihe.
587
00:42:22,837 --> 00:42:25,904
Nikad ne bih dozvolio svojoj bebi
van mog vidokruga do tada.
588
00:42:29,173 --> 00:42:32,339
Kad sam se vratio, dva Bena
prsti su bili na pultu.
589
00:42:32,374 --> 00:42:34,275
To je sve što je ostalo.
590
00:42:36,477 --> 00:42:40,017
Molila sam Davida da mi kaže
šta je uradio sa njim, ali...
591
00:42:42,054 --> 00:42:44,791
sve što bi rekao je
da ga je pojeo.
592
00:42:46,993 --> 00:42:49,455
"Sada mi je u trbuhu, Maggie."
593
00:42:50,964 --> 00:42:52,898
To bi on rekao.
594
00:42:52,933 --> 00:42:56,066
Iznova i iznova.
595
00:42:58,169 --> 00:43:00,169
pa sam otišao u krevet
i ostao tamo.
596
00:43:00,204 --> 00:43:02,974
prestao sam da jedem,
moja beba je bila mrtva.
597
00:43:04,978 --> 00:43:07,847
Ali David, David se samo zadržao
rekavši da nije.
598
00:43:09,609 --> 00:43:11,015
On je bio...
599
00:43:12,315 --> 00:43:14,183
unutra.
600
00:43:16,924 --> 00:43:18,319
Rekao je da oseća kako se kreće,
601
00:43:18,354 --> 00:43:20,992
rekao da ga čuje kako plače.
602
00:43:21,027 --> 00:43:23,060
Plače za mnom.
603
00:43:25,130 --> 00:43:27,966
I nakon nekog vremena...
604
00:43:30,267 --> 00:43:32,201
I ja sam ga mogao čuti.
605
00:43:34,909 --> 00:43:37,338
Patnja.
606
00:43:37,373 --> 00:43:38,878
Zarobljeni.
607
00:43:41,146 --> 00:43:42,376
Ali živ.
608
00:43:46,151 --> 00:43:47,480
To je trajalo nedeljama.
609
00:43:47,515 --> 00:43:50,384
David mi nije dozvolio
priđi mu osim ako...
610
00:43:50,419 --> 00:43:55,290
ljubaznosti,
postali su veoma teški.
611
00:43:56,590 --> 00:43:58,623
I dao sam sve od sebe.
612
00:44:01,397 --> 00:44:04,662
Ali pretpostavljam da nisam
teško kao što smo mislili.
613
00:44:06,699 --> 00:44:08,171
Pa sam pobegao.
614
00:44:08,206 --> 00:44:11,009
Ukrao nešto novca,
kamion i otrčao na istok,
615
00:44:11,044 --> 00:44:13,913
u Ameriku, gde sam mislio
nikad me ne bi pronašao.
616
00:44:19,382 --> 00:44:21,646
Nikad to nikome nisam rekao
u mom životu.
617
00:44:21,681 --> 00:44:23,351
Trebalo bi da si počastvovan.
618
00:44:33,000 --> 00:44:35,165
Ne razumijem.
619
00:44:37,004 --> 00:44:38,234
Pustio sam da se to desi.
620
00:44:38,269 --> 00:44:39,972
Pustio sam ga da me povredi.
621
00:44:40,007 --> 00:44:42,436
Pustio sam ga da otruje
moj mozak sa lažima
622
00:44:42,471 --> 00:44:44,636
a onda sam mu dozvolila
ubij moje dijete,
623
00:44:44,671 --> 00:44:46,539
a onda sam potrčao.
624
00:44:51,282 --> 00:44:53,381
Ne razumijem.
625
00:44:53,416 --> 00:44:55,152
je li ovo...
626
00:44:55,187 --> 00:44:56,615
je li ovo neka šala,
627
00:44:56,650 --> 00:44:59,024
ili je ovo test za mene?
628
00:44:59,059 --> 00:45:01,224
Jer to je užasno.
629
00:45:01,259 --> 00:45:02,621
Žao mi je.
630
00:45:05,197 --> 00:45:07,131
Žao mi je, ja...
631
00:45:07,166 --> 00:45:10,233
Nisam trebao ništa reći.
632
00:45:10,268 --> 00:45:13,302
Samo idi kući
i zaboravi da se to ikada desilo.
633
00:45:15,273 --> 00:45:16,602
U redu.
634
00:45:18,276 --> 00:45:19,704
Osećaj se bolje.
635
00:45:27,219 --> 00:45:28,955
"Rukovali smo se."
636
00:45:30,156 --> 00:45:31,518
"Rukovali."
637
00:45:31,553 --> 00:45:33,091
"Onda smo otišli u..."
638
00:45:33,126 --> 00:45:35,720
"Išao sam na Bulevar."
639
00:45:35,755 --> 00:45:37,964
Boulevard.
640
00:45:39,594 --> 00:45:40,967
Boulevard.
641
00:47:11,851 --> 00:47:14,522
- Hvala, dušo.
- Nema na čemu.
642
00:47:14,557 --> 00:47:16,392
Dobro jutro, Maggie.
643
00:47:18,594 --> 00:47:20,429
Sedi, draga.
644
00:47:32,872 --> 00:47:34,674
prelijepa si.
645
00:47:34,709 --> 00:47:36,874
Još uvijek lijepa.
646
00:47:36,909 --> 00:47:38,579
Izgledaš kao govno.
647
00:47:38,614 --> 00:47:41,450
Znam.
648
00:47:41,485 --> 00:47:43,452
Poštovani sranje, u redu?
649
00:47:43,487 --> 00:47:45,883
Beži iz grada. Sada.
650
00:47:45,918 --> 00:47:50,327
Ako ti ne odeš, ja ću
šta god moram da uradim.
651
00:47:50,362 --> 00:47:51,526
hoću.
652
00:47:51,561 --> 00:47:52,890
Opusti se.
653
00:47:52,925 --> 00:47:54,562
Bićemo dobro.
654
00:47:54,597 --> 00:47:55,827
Svi mi.
655
00:47:55,862 --> 00:47:57,664
ja, ti...
656
00:47:57,699 --> 00:47:59,138
Abbie.
657
00:47:59,173 --> 00:48:01,503
Prijetiš mojoj kćeri?
658
00:48:01,538 --> 00:48:04,671
Prijeti? Bog ne.
Ne pretim.
659
00:48:04,706 --> 00:48:06,816
Čini mi se da si ti taj
preteći za ovim stolom.
660
00:48:06,840 --> 00:48:09,313
Prokleto si u pravu.
661
00:48:11,878 --> 00:48:13,812
Pa gdje je otac?
662
00:48:13,847 --> 00:48:15,517
Ona ga nema.
663
00:48:15,552 --> 00:48:16,683
Oh.
664
00:48:16,718 --> 00:48:18,322
Pa, to je pravi trik.
665
00:48:18,357 --> 00:48:19,719
Ne, nije.
666
00:48:19,754 --> 00:48:23,393
Išla sam u barove, upoznala muškarce.
Bilo je lako.
667
00:48:23,428 --> 00:48:25,263
Ima li ona tvoju magiju?
668
00:48:25,298 --> 00:48:28,200
Tvoji pokloni?
669
00:48:28,235 --> 00:48:31,467
Ona sigurno nije
nadareni biciklista, zar ne?
670
00:48:31,502 --> 00:48:34,701
Otišao sam u policiju. mogu
da li ste uhapšeni u bilo kom trenutku.
671
00:48:34,736 --> 00:48:36,274
Uhapšen? Za šta?
672
00:48:36,309 --> 00:48:38,408
Pijem čaj u restoranu
ili sjediti u parku?
673
00:48:38,443 --> 00:48:40,509
- Šta?
- Zašto si ovde?
674
00:48:40,544 --> 00:48:44,711
Zato što je još uvek u meni.
675
00:48:44,746 --> 00:48:46,449
Evo.
676
00:48:46,484 --> 00:48:48,385
- Patnja.
- Nemoj.
677
00:48:48,420 --> 00:48:50,420
- Svaki dan plače...
- Samo prestani sada.
678
00:48:50,455 --> 00:48:51,883
...on vrišti,
"Gdje je majka?"
679
00:48:51,918 --> 00:48:53,588
- "Zašto me je napustila?"
- Umukni.
680
00:48:53,623 --> 00:48:55,920
kažem mu da pusti,
Ja kažem, "Tvoja majka je pobjegla."
681
00:48:55,955 --> 00:48:57,922
- "Pobegla je od svoje bebe."
- Ne, laži!
682
00:48:57,957 --> 00:49:00,265
Ali on odbija,
on se samo drži.
683
00:49:00,300 --> 00:49:01,827
- Trebalo bi da te mrzi...
- Lažeš...
684
00:49:01,862 --> 00:49:04,269
- ...ali on žudi za tobom.
- ...luda, jebena svinjo!
685
00:49:04,304 --> 00:49:06,634
Previše protestujete.
686
00:49:06,669 --> 00:49:08,438
Znam da znaš.
687
00:49:08,473 --> 00:49:09,670
On je živ.
688
00:49:09,705 --> 00:49:11,474
Zadržao sam ga tako.
689
00:49:11,509 --> 00:49:13,641
Dobro sam se brinuo.
690
00:49:13,676 --> 00:49:17,678
On je ovde, zahvaljujući mojoj dobrotvornosti.
691
00:49:17,713 --> 00:49:19,944
svakog trenutka,
Mogao bih se predomisliti.
692
00:49:19,979 --> 00:49:21,913
Mogao bih očistiti dječaka,
693
00:49:21,948 --> 00:49:24,553
izbaci ga
njegove jebene bede.
694
00:49:26,557 --> 00:49:29,360
Mislio sam da nisi pretio.
695
00:49:29,395 --> 00:49:31,857
Pa, ako je dječak mrtav,
gdje je prijetnja?
696
00:49:34,631 --> 00:49:36,532
sta zelis
697
00:49:36,567 --> 00:49:38,336
želim...
698
00:49:39,438 --> 00:49:40,767
ljubaznost.
699
00:49:42,375 --> 00:49:44,738
Bilo bi, mislim,
700
00:49:44,773 --> 00:49:49,611
tačno ako, od sada,
nisi se vozio na posao.
701
00:49:49,646 --> 00:49:51,712
Umjesto toga hodaš.
702
00:49:51,747 --> 00:49:54,946
Bosi, bez cipela, bez čarapa,
703
00:49:54,981 --> 00:49:57,388
znaš, svaki dan.
704
00:49:57,423 --> 00:49:59,852
I šta onda, hmm? Šta onda?
705
00:49:59,887 --> 00:50:01,920
Dajem ti poklon.
706
00:50:01,955 --> 00:50:03,361
Vidite to, zar ne?
707
00:50:03,396 --> 00:50:06,331
Uradite ovu jednostavnu stvar
708
00:50:06,366 --> 00:50:08,894
i život teče neometano.
709
00:50:08,929 --> 00:50:11,666
Do sledeće stvari, a onda
sledeći. Znam kako ovo radi.
710
00:50:11,701 --> 00:50:13,272
Ne, ne, ne, ne, ne.
Obećavam.
711
00:50:13,307 --> 00:50:14,834
Samo uradi kako ja tražim.
712
00:50:14,869 --> 00:50:17,034
ne pratis me,
ti se ne mešaš u moje poslove.
713
00:50:17,069 --> 00:50:20,037
Samo uradi ovo i ja nestajem.
714
00:50:20,072 --> 00:50:21,610
Ti arogantan, jebeni...
715
00:50:21,645 --> 00:50:24,646
Ne radim više to što kažeš,
razumiješ?
716
00:50:24,681 --> 00:50:25,944
Ja ne pregovaram.
717
00:50:25,979 --> 00:50:28,650
ne primam naređenja,
Ne skrećem pogled.
718
00:50:28,685 --> 00:50:29,882
Pa šta god mislite
719
00:50:29,917 --> 00:50:31,048
što radiš,
720
00:50:31,083 --> 00:50:32,753
neće uspjeti,
721
00:50:32,788 --> 00:50:35,492
jer ću biti spreman.
722
00:50:35,527 --> 00:50:36,724
dođi za mnom,
723
00:50:36,759 --> 00:50:38,495
dođi za mojim detetom,
724
00:50:38,530 --> 00:50:40,464
kunem se Bogom,
725
00:50:40,499 --> 00:50:42,664
Ubiću te.
726
00:50:45,735 --> 00:50:48,439
Ubićeš mene, ubićeš njega.
727
00:50:48,474 --> 00:50:52,443
Nema njega.
728
00:50:54,744 --> 00:50:58,042
Samo želim da budeš sretan.
729
00:51:01,619 --> 00:51:03,388
Zato sam ovde.
730
00:51:07,427 --> 00:51:09,592
Bosi, svako jutro.
731
00:51:11,629 --> 00:51:13,530
Ne bismo hteli
više nesreća.
732
00:51:42,990 --> 00:51:44,330
Oh, jebi ga.
733
00:52:25,032 --> 00:52:27,065
Sretan sad, govno jedno?!
734
00:52:27,100 --> 00:52:29,001
Sada, ti nestaješ.
735
00:52:29,036 --> 00:52:31,102
Sada, ti jebeno nestani!
736
00:52:40,685 --> 00:52:42,685
Naan?
737
00:52:42,720 --> 00:52:44,522
Mislim da ti treba
da vidim nekoga.
738
00:52:44,557 --> 00:52:45,688
Oh?
739
00:52:48,957 --> 00:52:51,727
Mislim da jesi
epizoda.
740
00:52:51,762 --> 00:52:54,466
sta? Oh, ne.
Sve je u redu.
741
00:52:54,501 --> 00:52:56,534
Nemaš ništa
da brinem, obecavam.
742
00:52:56,569 --> 00:52:57,997
Tamo.
743
00:52:58,032 --> 00:52:59,504
Izvoli.
744
00:53:01,772 --> 00:53:03,035
To je rekao...
745
00:53:03,070 --> 00:53:05,103
Trebaćeš mi
da mi pomogneš
746
00:53:05,138 --> 00:53:07,072
tako što ćete biti posebno oprezni
za malo.
747
00:53:07,107 --> 00:53:08,612
U redu?
748
00:53:08,647 --> 00:53:10,647
Ako ti neko priđe
da ne znaš,
749
00:53:10,682 --> 00:53:12,682
pokušava razgovarati s tobom,
ti se ne angažuješ,
750
00:53:12,717 --> 00:53:14,552
odmah odlazite.
751
00:53:15,786 --> 00:53:17,049
Zašto?
752
00:53:20,560 --> 00:53:24,529
Jer neko jeste
ponašajući se neredovito.
753
00:53:25,763 --> 00:53:26,795
SZO?
754
00:53:26,830 --> 00:53:28,467
Neko sa posla.
755
00:53:28,502 --> 00:53:30,997
U redu? Neko koga sam morao pustiti.
756
00:53:31,032 --> 00:53:32,966
Pravi probleme.
757
00:53:33,001 --> 00:53:34,935
kako se zove?
758
00:53:34,970 --> 00:53:36,904
Ovaj tip?
759
00:53:39,777 --> 00:53:41,909
David Moore.
760
00:53:41,944 --> 00:53:44,208
David Moore?
761
00:53:44,243 --> 00:53:46,243
Da. Britanac.
762
00:53:46,278 --> 00:53:47,816
Oko 60.
763
00:53:49,083 --> 00:53:50,489
Nikad nisi spominjao
764
00:53:50,524 --> 00:53:52,491
bilo koji drugi britanski narod
na svom poslu.
765
00:53:52,526 --> 00:53:54,988
Jesam, siguran sam da jesam.
766
00:53:56,695 --> 00:53:58,827
U redu, onda ću...
767
00:53:58,862 --> 00:54:01,566
kloni se
od starog Britanca Davida Moorea.
768
00:54:01,601 --> 00:54:03,161
Kloni se bilo koga
ti ne znaš
769
00:54:03,196 --> 00:54:05,570
dok ne kažem "sve jasno."
770
00:54:07,805 --> 00:54:10,234
Evo. To je piletina.
771
00:54:45,711 --> 00:54:48,239
...koji je ubijen
u invaziji na njegov vlastiti dom
772
00:54:48,274 --> 00:54:50,978
pucnjem iz puške velike snage
sa neke udaljenosti.
773
00:54:51,013 --> 00:54:53,750
Izgleda da je došao do nekih
nekakav zaključak ovdje.
774
00:54:53,785 --> 00:54:55,884
Bjegunac, tražen
za dve i po godine,
775
00:54:55,919 --> 00:54:58,183
James Cobb,
djelomično tražena jer...
776
00:54:58,218 --> 00:55:01,153
Zašto si ovde?
777
00:55:01,188 --> 00:55:04,123
Posjećujem prijatelja.
778
00:55:06,600 --> 00:55:07,731
Dođi ovamo.
779
00:55:15,367 --> 00:55:16,773
Koji prijatelj?
780
00:55:18,205 --> 00:55:22,108
Njegovo ime je, uh, David Moore.
781
00:55:23,782 --> 00:55:24,880
Ne David.
782
00:55:25,916 --> 00:55:26,948
Ne, postoji.
783
00:55:26,983 --> 00:55:28,752
Nema Davida ovde.
784
00:55:28,787 --> 00:55:30,248
Znam da ostaje ovde.
785
00:55:30,283 --> 00:55:32,690
Iznajmite sobu ili izađite.
786
00:55:36,696 --> 00:55:39,565
Iznajmite sobu ili izađite!
787
00:55:42,262 --> 00:55:43,734
Koliko?
788
00:58:31,299 --> 00:58:33,365
Izlazi! Izlazi!
789
00:58:33,400 --> 00:58:36,170
Odmah! Sada, sada, sada, sada, sada!
790
00:58:36,205 --> 00:58:39,140
Izlazi! Izlazi!
791
00:59:21,514 --> 00:59:24,185
Pošalji mi poruku u sat vremena,
svaki sat.
792
00:59:24,220 --> 00:59:26,121
Samo da me obavestiš
da si dobro.
793
00:59:26,156 --> 00:59:29,993
Samo, samo napiši "u redu."
Možete li to učiniti?
794
00:59:30,028 --> 00:59:33,557
kako bi bilo da ja, uh,
Isplatiću vas?
795
00:59:33,592 --> 00:59:36,560
20 dolara po tekstu, hmm?
796
00:59:36,595 --> 00:59:39,431
To je prilično dobar način
da zaradim džeparac.
797
00:59:39,466 --> 00:59:41,103
Zar ne misliš, Smidge?
798
00:59:42,238 --> 00:59:43,336
Smidgen?
799
01:01:30,148 --> 01:01:31,378
Pow.
800
01:01:59,474 --> 01:02:00,946
sta je ovo
801
01:02:02,741 --> 01:02:04,477
Šta dođavola
radiš li ovdje?
802
01:02:04,512 --> 01:02:06,182
- Margaret.
- Šta on radi ovde?
803
01:02:06,217 --> 01:02:08,316
Opusti se. Zašto ne
sjesti?
804
01:02:08,351 --> 01:02:10,219
Možete li odgovoriti
pitanje, Abbie?
805
01:02:10,254 --> 01:02:12,155
- Zvao sam ga.
- Ti si... uradio šta?
806
01:02:12,190 --> 01:02:14,322
Ona je zabrinuta.
U redu, zabrinut sam.
807
01:02:14,357 --> 01:02:17,259
Nisi bio na poslu nedelju dana,
a Abbie kaže da si vani...
808
01:02:17,294 --> 01:02:20,163
- Pustio si potpunog stranca u našu kuću.
- ...svaku noć, celu noć.
809
01:02:20,198 --> 01:02:22,407
- On je tvoj dečko, zar ne?
- Ja nemam dečka.
810
01:02:22,431 --> 01:02:25,531
Ne tretiraj me kao da sam jebena
bebe, znam šta vas dvoje radite.
811
01:02:25,566 --> 01:02:28,072
- Ne psuj.
- Poenta je da smo tu da pomognemo.
812
01:02:28,107 --> 01:02:29,304
dobro sam.
813
01:02:29,339 --> 01:02:33,275
Nisi dobro!
814
01:02:33,310 --> 01:02:35,013
Moram razgovarati s tobom
sami.
815
01:02:35,048 --> 01:02:36,674
Abbie, možeš li nam dati minut?
816
01:02:36,709 --> 01:02:39,182
- Samo pokušavam da ti pomognem.
- Možeš li sada u svoju sobu?
817
01:02:39,217 --> 01:02:40,249
- Molim te!
- Odmah.
818
01:02:40,284 --> 01:02:41,415
- Molim te?
- Abbie.
819
01:02:41,450 --> 01:02:43,186
Idi u svoju jebenu sobu.
820
01:02:55,431 --> 01:02:57,431
Kako se usuđuješ doći
u moju kucu nepozvan?
821
01:02:57,466 --> 01:02:59,763
Važno je da znam
da si dobro.
822
01:02:59,798 --> 01:03:02,546
Pa, dobro sam. Što se tiče
ti si zabrinut, uvek sam dobro.
823
01:03:02,570 --> 01:03:05,637
Vidi, mi smo prijatelji.
Ok, ne, mi smo prijatelji,
824
01:03:05,672 --> 01:03:07,804
i kad vidim prijatelja
to je u nevolji...
825
01:03:07,839 --> 01:03:09,443
Ja se nosim sa tim, ok?
826
01:03:09,478 --> 01:03:12,215
Radim ono što moram
da zaštitim sebe
827
01:03:12,250 --> 01:03:13,612
i moja ćerka od zla!
828
01:03:13,647 --> 01:03:15,548
Kakva šteta? Margaret?
829
01:03:16,782 --> 01:03:18,617
To se tebe ne tiče.
830
01:03:18,652 --> 01:03:20,157
pogledaj...
831
01:03:20,192 --> 01:03:22,390
ja, uh...
832
01:03:22,425 --> 01:03:25,360
Imam broj ovdje.
833
01:03:25,395 --> 01:03:27,296
To je za dobru ženu, ok?
834
01:03:27,331 --> 01:03:28,726
- Psihijatar.
- Koji kurac?
835
01:03:28,761 --> 01:03:31,102
Ne, samo prestani.
Pretjerali ste.
836
01:03:31,137 --> 01:03:32,829
Ništa ti ne dugujem!
837
01:03:32,864 --> 01:03:35,139
Ako ti ne uzvratim pozive,
ti ga usisa.
838
01:03:35,174 --> 01:03:37,801
Ne upadaš i ti
svakako ne raspravljaj o meni
839
01:03:37,836 --> 01:03:40,276
ili bilo šta drugo
sa mojom prokletom ćerkom.
840
01:03:40,311 --> 01:03:43,114
- Kakva šteta, Margaret?
- Ako mislite da bih sve dozvolio
841
01:03:43,149 --> 01:03:44,709
desiti joj se, varate se!
842
01:03:44,744 --> 01:03:46,612
uradio bih sve,
843
01:03:46,647 --> 01:03:49,153
žrtvovati bilo šta
za moju decu.
844
01:03:49,188 --> 01:03:52,486
Za njih sam nezaustavljiv.
Ja sam prokleti šampion!
845
01:03:52,521 --> 01:03:54,752
Djeca?
846
01:03:54,787 --> 01:03:57,689
Kada je bio zadnji put
spavao si?
847
01:04:00,496 --> 01:04:03,299
Moraš izaći.
848
01:04:03,334 --> 01:04:04,399
Oh, hajde.
849
01:04:05,468 --> 01:04:06,698
- Izlazi.
- U redu.
850
01:04:06,733 --> 01:04:08,106
U redu.
851
01:04:10,770 --> 01:04:14,211
- Ovo je osoba o kojoj sam govorio.
- Odjebi napolje!
852
01:04:22,749 --> 01:04:25,816
Ako zazvoni ta zujalica,
ne odgovaraš ni za koga.
853
01:04:25,851 --> 01:04:27,488
Ne otvaraj ta vrata.
854
01:04:27,523 --> 01:04:30,425
Ne napuštajte ovaj stan,
ikada, za bilo šta,
855
01:04:30,460 --> 01:04:32,196
osim ako nisam sa tobom,
da li razumes
856
01:04:32,231 --> 01:04:34,660
Ne možeš me držati kao zatvorenika,
Ja sam odrasla osoba.
857
01:04:34,695 --> 01:04:36,775
Ne, ti si dijete, i hoćeš
uradi šta ja jebeno kažem!
858
01:04:48,181 --> 01:04:50,346
žao mi je, žao mi je,
Nisam mislio da vikam.
859
01:04:50,381 --> 01:04:51,578
Hej, žao mi je.
860
01:04:51,613 --> 01:04:52,843
Mama, lagala si me.
861
01:04:54,946 --> 01:04:56,418
Zvao sam tvoju kancelariju.
862
01:04:56,453 --> 01:04:59,124
Niko po imenu David Moore
ikada radio tamo.
863
01:05:00,589 --> 01:05:02,424
Da.
864
01:05:02,459 --> 01:05:04,261
On nije sa posla.
865
01:05:04,296 --> 01:05:07,594
On je iz vremena kada sam bila mlada,
i želi da nas povrijedi.
866
01:05:07,629 --> 01:05:09,728
Ali neću dozvoliti da se to dogodi.
867
01:05:09,763 --> 01:05:12,269
I žao mi je
da ti ne mogu reći.
868
01:05:14,801 --> 01:05:16,801
Opet me lažeš.
869
01:05:16,836 --> 01:05:18,176
Nisam.
870
01:05:18,211 --> 01:05:19,738
Mama, nema tipa.
871
01:05:19,773 --> 01:05:21,641
ti si samo...
872
01:05:23,348 --> 01:05:24,611
Vi samo govorite sve ovo.
873
01:05:24,646 --> 01:05:26,745
Samo izmišljaš
da me zadržiš ovde,
874
01:05:26,780 --> 01:05:27,845
da me kontroliše.
875
01:05:27,880 --> 01:05:29,220
Ne, ne, nisam.
876
01:05:29,255 --> 01:05:31,882
Mama, ja sam... ja sam odrastao,
877
01:05:31,917 --> 01:05:34,588
i ja ću otići
i ne možeš to podneti.
878
01:05:34,623 --> 01:05:37,690
Ne, smidge, to je...
to nije u redu.
879
01:05:37,725 --> 01:05:39,362
Moraš prestati.
880
01:05:40,629 --> 01:05:41,892
Uskoro će sve biti gotovo...
881
01:05:41,927 --> 01:05:44,202
Šta god da je ovo, mama...
882
01:05:44,237 --> 01:05:46,600
moraš prestati,
mora prestati.
883
01:05:46,635 --> 01:05:47,898
Ne mogu to podnijeti.
884
01:05:47,933 --> 01:05:50,670
sve će biti gotovo,
sve će biti gotovo.
885
01:05:52,872 --> 01:05:54,773
Sad mora biti gotovo.
886
01:05:56,909 --> 01:05:58,513
Ili ću otići.
887
01:06:01,012 --> 01:06:02,946
Ja ću ići.
888
01:06:02,981 --> 01:06:04,915
hoću.
889
01:06:04,950 --> 01:06:06,983
I nećeš moći
da me zaustavi.
890
01:06:07,018 --> 01:06:08,985
Ne, ne.
891
01:06:09,020 --> 01:06:10,756
Shh! U redu je.
892
01:06:10,791 --> 01:06:12,725
Ovdje si siguran.
893
01:06:12,760 --> 01:06:14,826
Ne osećam se sigurno sa tobom.
894
01:06:20,801 --> 01:06:22,636
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
895
01:06:22,671 --> 01:06:23,901
Dođi ovamo.
896
01:06:28,380 --> 01:06:29,973
Sve će biti gotovo.
897
01:06:31,746 --> 01:06:32,943
sutra.
898
01:06:34,650 --> 01:06:35,880
Obećavam.
899
01:07:41,981 --> 01:07:43,849
ubij me,
ubij ga.
900
01:08:24,122 --> 01:08:26,089
Ne mrdaj.
901
01:08:26,124 --> 01:08:27,695
Imam pištolj.
902
01:08:31,129 --> 01:08:33,129
Znaš da je ovdje?
903
01:08:33,164 --> 01:08:35,736
On je ovde.
904
01:08:35,771 --> 01:08:37,507
Zato nisi mogao pucati.
905
01:08:37,542 --> 01:08:40,103
on je mrtav,
i ti si ga jebeno ubio.
906
01:08:40,138 --> 01:08:43,381
Znate, veoma je uznemiren
da se svađamo.
907
01:08:43,416 --> 01:08:44,745
Slušaj.
908
01:08:45,847 --> 01:08:46,978
Slušaj.
909
01:08:47,013 --> 01:08:48,551
Čuješ li ga kako plače?
910
01:08:49,653 --> 01:08:51,983
Shh!
911
01:08:52,018 --> 01:08:53,787
Slušaj.
912
01:08:53,822 --> 01:08:55,459
čuješ li?
913
01:08:56,957 --> 01:08:58,396
čuješ li?
914
01:09:00,191 --> 01:09:01,795
Odjebi od mene, jebote!
915
01:09:01,830 --> 01:09:03,929
Slušaj. Slušaj!
916
01:09:06,197 --> 01:09:07,438
Slušaj.
917
01:09:07,473 --> 01:09:09,671
Mrtav je, mrtav je, mrtav je.
918
01:09:09,706 --> 01:09:11,838
- Shh-shh-shh-shh!
- Mrtav je.
919
01:09:11,873 --> 01:09:13,708
Slušaj svog sina.
920
01:09:29,121 --> 01:09:33,156
Ne može da razume zašto
dozvolio si da se ovo desi,
921
01:09:33,191 --> 01:09:37,567
zašto si dozvolio da se povredi,
922
01:09:37,602 --> 01:09:40,097
zašto si trčao.
923
01:09:40,132 --> 01:09:42,198
Kakva majka
924
01:09:42,233 --> 01:09:45,839
napušta svoje dete
kada mu je najpotrebnija?
925
01:09:47,711 --> 01:09:52,010
Hoćeš li ga iznevjeriti,
Maggie, opet?
926
01:09:53,849 --> 01:09:56,014
Je li Ben u meni?
927
01:10:03,760 --> 01:10:08,191
Kloni se moje ćerke.
928
01:10:10,899 --> 01:10:12,932
Ona je samo zamena.
929
01:10:14,540 --> 01:10:16,474
Zadržao sam svoj kraj.
930
01:10:16,509 --> 01:10:19,543
Ali ti si me pratio,
pokušao si da me ubiješ,
931
01:10:19,578 --> 01:10:21,006
kršeći naš dogovor.
932
01:10:21,041 --> 01:10:22,876
mislim...
933
01:10:22,911 --> 01:10:25,043
Mislim da ovo zove
za ljubaznost.
934
01:10:25,078 --> 01:10:27,177
Zauzmite poziciju.
935
01:10:27,212 --> 01:10:30,114
U parku, Washington Park,
dva sata do zore,
936
01:10:30,149 --> 01:10:32,721
svake noći
do daljnjeg.
937
01:10:32,756 --> 01:10:33,821
zar ne?
938
01:10:33,856 --> 01:10:35,592
Priđi joj, ubiću te.
939
01:10:35,627 --> 01:10:38,628
Ako želiš da je sačuvaš,
onda uradi kako ja tražim.
940
01:10:38,663 --> 01:10:39,926
To je tako jednostavno.
941
01:10:39,961 --> 01:10:43,127
Držim svoj kraj, Maggie,
uvek imam.
942
01:10:43,162 --> 01:10:45,899
Ovo nije vrijeme
za nepromišljenost.
943
01:10:45,934 --> 01:10:48,836
Ubiću te.
Ubiću te.
944
01:10:48,871 --> 01:10:50,233
jebeno ću te ubiti...
945
01:11:03,688 --> 01:11:04,885
mama.
946
01:11:12,598 --> 01:11:14,026
Srecan rodjendan.
947
01:11:15,700 --> 01:11:17,128
Ne idi na mene.
948
01:11:18,329 --> 01:11:19,966
Ne zovi me.
949
01:11:21,266 --> 01:11:23,167
Dušo, zajebao sam.
950
01:11:25,105 --> 01:11:27,578
Upravo sam ga ostavio tamo...
951
01:11:27,613 --> 01:11:29,976
sa tim čovekom.
952
01:11:30,011 --> 01:11:33,309
Trebao bih gorjeti u paklu
za ono što sam uradio.
953
01:11:33,344 --> 01:11:35,245
Idi kod doktora.
954
01:11:35,280 --> 01:11:37,522
Bićeš u redu.
955
01:11:40,626 --> 01:11:41,889
sta?
956
01:11:41,924 --> 01:11:44,089
Abbie.
957
01:11:44,124 --> 01:11:45,827
Abbie, ne!
958
01:11:45,862 --> 01:11:47,257
Ne!
959
01:11:49,096 --> 01:11:52,999
Abbie! Abbie, pričaj sa mnom.
Hajde, molim te, nemoj to raditi.
960
01:11:53,034 --> 01:11:54,165
Samo pričaj sa mnom!
961
01:11:54,200 --> 01:11:57,300
Abbie? Abbie!
962
01:11:57,335 --> 01:12:00,039
Abbie, stani!
963
01:12:00,074 --> 01:12:02,778
On želi da te povrijedi!
964
01:12:02,813 --> 01:12:04,208
Abbie, nemoj!
965
01:12:04,243 --> 01:12:06,012
Abbie! Abbie, otvori vrata.
966
01:12:06,047 --> 01:12:08,850
- Vozi! Sada, molim! Vozi auto!
- Ti si Abigail?
967
01:12:08,885 --> 01:12:10,753
- Da, ja sam Abigail. Upali auto!
- Molim te!
968
01:12:10,788 --> 01:12:12,821
- Pogledaj me! Abbie, ne idi!
- Vozi! Vozi!
969
01:12:12,856 --> 01:12:14,020
Abbie, ne idi!
970
01:12:14,055 --> 01:12:15,989
Abbie!
971
01:12:49,255 --> 01:12:51,321
Majku mu.
972
01:12:52,995 --> 01:12:55,160
Koji kurac
radiš li ovdje?
973
01:12:55,195 --> 01:12:57,228
Ti jebeno govno.
974
01:12:57,263 --> 01:12:58,636
- Margaret? Hej!
- Sranje!
975
01:12:59,804 --> 01:13:01,004
Jesi li me jebeno špijunirao?
976
01:13:01,036 --> 01:13:02,332
- Huh?
- Prestani!
977
01:13:02,367 --> 01:13:04,807
- Jesi li me jebeno špijunirao?
- Jebi ga! Margaret!
978
01:13:04,842 --> 01:13:06,204
Prokletstvo.
979
01:13:06,239 --> 01:13:09,713
- Zašto si ovde?
- Bio sam zabrinut za tebe.
980
01:13:09,748 --> 01:13:11,913
Šta sam ti rekao? ha?
981
01:13:11,948 --> 01:13:14,982
Šta sam ti rekao? Kloni se
od mene. Moja djeca su u opasnosti.
982
01:13:15,017 --> 01:13:16,417
Nemam vremena
za tvoje sranje.
983
01:13:16,447 --> 01:13:17,952
Ti si bolestan, u redu?
984
01:13:17,987 --> 01:13:19,756
Ti si bolestan
i treba ti pomoc i...
985
01:13:19,791 --> 01:13:20,889
I šta?
986
01:13:20,924 --> 01:13:22,825
I ja sam zaljubljen u tebe.
987
01:13:24,224 --> 01:13:25,861
Jel' me ti to jebeno zezaš?
988
01:13:25,896 --> 01:13:27,192
Zar nisi znao?
989
01:13:27,227 --> 01:13:28,831
Jebeni muškarci.
990
01:13:28,866 --> 01:13:30,668
Ne možeš zabiti kurac
u bilo čemu
991
01:13:30,703 --> 01:13:33,000
a da ne odlučiš da ti
volite ili mrzite.
992
01:13:33,035 --> 01:13:36,267
ne volis me,
samo me nerviraš.
993
01:13:36,302 --> 01:13:39,941
Ometaj moju misiju još jednom i
Tući ću te dok ne umreš.
994
01:13:46,851 --> 01:13:48,213
U redu.
995
01:13:48,248 --> 01:13:49,918
U redu.
996
01:13:49,953 --> 01:13:51,689
Jebi ga.
997
01:13:54,925 --> 01:13:56,353
Ne brini!
998
01:13:56,388 --> 01:13:58,157
Oni dolaze.
Dolaze po tebe.
999
01:13:58,192 --> 01:13:59,961
oni su...
1000
01:13:59,996 --> 01:14:01,864
Dolaze po tebe.
1001
01:14:06,134 --> 01:14:07,364
Ne, ne, ne.
1002
01:14:07,399 --> 01:14:08,772
br.
1003
01:14:17,882 --> 01:14:21,719
Abbie? Abbie, skoro je 1:30,
a ja ne znam gde si.
1004
01:14:21,754 --> 01:14:22,918
Hoćeš li me nazvati?
1005
01:14:24,251 --> 01:14:25,382
Molim te, pozovi me.
1006
01:14:25,417 --> 01:14:27,120
Samo, kada dobiješ ovo,
samo nazovi.
1007
01:14:27,155 --> 01:14:29,287
Samo, molim te, samo...
1008
01:14:29,322 --> 01:14:30,992
Samo mi javi
da si dobro.
1009
01:14:31,027 --> 01:14:34,391
Shh! Mogu te zaštititi.
1010
01:14:34,426 --> 01:14:36,866
Čuvaću te.
1011
01:14:36,901 --> 01:14:39,297
Neću te ponovo iznevjeriti.
1012
01:16:10,456 --> 01:16:12,060
Da?
1013
01:16:12,095 --> 01:16:14,161
Uh, ima
došao je čovjek da te vidi.
1014
01:16:19,938 --> 01:16:21,399
U redu.
1015
01:16:29,376 --> 01:16:31,079
Balion.
1016
01:16:31,114 --> 01:16:34,115
Djevojka za stolom
rekao je da se zoveš Balion.
1017
01:16:34,150 --> 01:16:38,251
Balion. sta je to
Francuski ili tako nešto?
1018
01:16:38,286 --> 01:16:40,550
Mislim, šta nije u redu
sa "Walshom"?
1019
01:16:40,585 --> 01:16:42,222
Maggie Mary Walsh.
1020
01:16:42,257 --> 01:16:43,861
To je dobro ime.
1021
01:16:46,063 --> 01:16:49,328
pa reci mi,
kako je bilo sinoć?
1022
01:16:49,363 --> 01:16:52,969
I dalje rade, zar ne,
ljubaznosti?
1023
01:16:53,004 --> 01:16:56,368
Ublažite bol, utišajte buku.
1024
01:16:56,403 --> 01:16:58,469
Učiniti te ponosnim.
1025
01:17:04,917 --> 01:17:05,949
Pogledaj ih.
1026
01:17:05,984 --> 01:17:09,480
Nemaju pojma.
1027
01:17:11,583 --> 01:17:13,418
Shvataš da jesam
1028
01:17:13,453 --> 01:17:16,388
jedina osoba
koji te može vidjeti,
1029
01:17:16,423 --> 01:17:19,193
ko zaista zna ko si ti.
1030
01:17:19,228 --> 01:17:22,328
Ovi ljudi ne rade
prvi naslutiti
1031
01:17:22,363 --> 01:17:24,165
onoga za šta ste sposobni.
1032
01:17:26,004 --> 01:17:28,334
Ti si ratnik.
1033
01:17:28,369 --> 01:17:30,204
Ti si šampion.
1034
01:17:34,111 --> 01:17:35,242
pa...
1035
01:17:41,019 --> 01:17:43,382
Ja sam jedini koji zna.
1036
01:17:43,417 --> 01:17:46,957
Ja sam jedini koji to može
vidi rupu upravo tamo
1037
01:17:46,992 --> 01:17:50,059
u centru tvog srca.
1038
01:17:50,094 --> 01:17:53,062
Ovaj... život,
1039
01:17:53,097 --> 01:17:54,932
ovo...
1040
01:17:54,967 --> 01:17:57,297
lik koji ste kreirali,
1041
01:17:57,332 --> 01:18:00,069
Balion, jesi li mislio
da bi ga ispunila?
1042
01:18:00,104 --> 01:18:03,974
Da li si... da li si mislio
da bi ga ovaj posao ispunio?
1043
01:18:04,009 --> 01:18:06,471
Napravio si ćerku
da popuni rupu,
1044
01:18:06,506 --> 01:18:08,605
ali ni to nije upalilo,
1045
01:18:08,640 --> 01:18:12,609
jer te ništa neće izliječiti.
1046
01:18:14,283 --> 01:18:17,053
Ništa osim njega.
1047
01:18:23,556 --> 01:18:25,457
Dođi večeras u ovu sobu.
1048
01:18:27,197 --> 01:18:28,559
Deset sati.
1049
01:18:31,102 --> 01:18:34,037
Prošle su 22 godine.
1050
01:18:34,072 --> 01:18:35,973
Maggie.
1051
01:18:36,008 --> 01:18:37,942
Budi sa svojim sinom.
1052
01:18:44,676 --> 01:18:45,950
U redu.
1053
01:18:51,551 --> 01:18:53,056
Hej, šefe.
1054
01:18:56,061 --> 01:18:57,522
Hej.
1055
01:18:57,557 --> 01:18:59,557
Ja... samo sam htela
da kazem, ja sam...
1056
01:18:59,592 --> 01:19:01,757
Drago mi je da se osecas bolje.
1057
01:19:01,792 --> 01:19:03,363
Hvala ti.
1058
01:19:05,235 --> 01:19:06,564
Sutra mi je zadnji dan.
1059
01:19:09,074 --> 01:19:11,767
Nisi video
Opet taj tip, zar ne?
1060
01:19:11,802 --> 01:19:13,472
sta?
1061
01:19:14,640 --> 01:19:16,277
Znaš, šupak.
1062
01:19:18,380 --> 01:19:20,281
Oh.
1063
01:19:20,316 --> 01:19:24,153
- Ne.
- Dobro. Veoma si jak.
1064
01:19:24,188 --> 01:19:25,616
Hvala.
1065
01:19:28,390 --> 01:19:30,588
U redu, vidimo se sutra.
1066
01:19:30,623 --> 01:19:32,590
Pomogao sam.
1067
01:19:32,625 --> 01:19:34,229
Izvinite?
1068
01:19:35,661 --> 01:19:37,595
Pomogao sam, zar ne?
1069
01:19:37,630 --> 01:19:42,237
Pomogao sam ti sa...
sa stvarima.
1070
01:19:43,801 --> 01:19:45,207
Da.
1071
01:19:46,771 --> 01:19:48,342
Naravno.
1072
01:19:49,411 --> 01:19:51,180
Puno stvari.
1073
01:19:54,350 --> 01:19:55,481
Dobro.
1074
01:19:57,122 --> 01:19:59,254
Ja ću se pobrinuti
tvoje pismo blista.
1075
01:20:02,160 --> 01:20:05,755
Abbie, ako gledaš ovo,
to znaci...
1076
01:20:20,277 --> 01:20:22,475
Abbie, smidge.
1077
01:20:22,510 --> 01:20:24,147
ako gledate ovo,
1078
01:20:24,182 --> 01:20:26,281
to znači da
nešto je pošlo po zlu.
1079
01:20:28,516 --> 01:20:32,617
Ja... sve sam zapisao
u jednom pismu davno.
1080
01:20:32,652 --> 01:20:35,620
Nadao sam se da nikad neću
da ti ga dam.
1081
01:20:35,655 --> 01:20:38,458
To mi se dogodilo.
1082
01:20:38,493 --> 01:20:40,559
Svaka riječ je istinita.
1083
01:20:40,594 --> 01:20:44,134
Žao mi je što ti nisam mogao reći.
1084
01:20:45,533 --> 01:20:48,369
Žao mi je što sam te lagao.
1085
01:20:49,867 --> 01:20:52,835
Mislio sam da ja
mogao bi da sve sredi, ali...
1086
01:20:52,870 --> 01:20:55,772
Nisam imao sreće u onome što se dogodilo.
1087
01:20:57,644 --> 01:21:00,777
Ali, Abbie, bio sam...
Imao sam sreće,
1088
01:21:00,812 --> 01:21:06,123
Tako, tako, tako jako sretan
da te imam.
1089
01:21:09,491 --> 01:21:11,260
Milion mrtvih
1090
01:21:11,295 --> 01:21:14,890
vrijedilo bi 18 godina
koju sam proveo sa tobom.
1091
01:21:14,925 --> 01:21:17,464
volim te.
1092
01:21:17,499 --> 01:21:20,632
Divim ti se.
1093
01:21:20,667 --> 01:21:24,339
Nadam se da razumete
zašto sam morao da uradim to što sam uradio.
1094
01:21:24,374 --> 01:21:26,737
A ako ne...
1095
01:21:26,772 --> 01:21:28,508
Žao mi je.
1096
01:21:28,543 --> 01:21:32,545
Ali ja to znam kad imaš
svoju decu...
1097
01:21:34,714 --> 01:21:37,550
razumjet ćeš.
1098
01:21:38,916 --> 01:21:40,586
Kada postaneš majka,
1099
01:21:40,621 --> 01:21:42,753
tvoj vlastiti život ne znači
toliko više.
1100
01:21:46,561 --> 01:21:49,166
Postajete jednokratni.
1101
01:21:51,632 --> 01:21:54,402
Sjajno za jednokratnu upotrebu.
1102
01:22:17,460 --> 01:22:18,855
Maggie.
1103
01:22:18,890 --> 01:22:20,758
Drago mi je što si mogao doći.
1104
01:22:38,745 --> 01:22:40,976
Izgledaš divno.
1105
01:22:41,011 --> 01:22:43,715
Pokušao sam da nađem
nešto elegantno,
1106
01:22:43,750 --> 01:22:44,947
ali, znaš...
1107
01:22:44,982 --> 01:22:47,257
ima pogled.
1108
01:22:48,755 --> 01:22:50,755
I dobio sam malo vina.
Hoćeš čašu?
1109
01:22:50,790 --> 01:22:52,922
- Gde je?
- Hmm?
1110
01:22:52,957 --> 01:22:54,627
Pištolj, pokaži mi ga.
1111
01:22:54,662 --> 01:22:55,991
U reci je.
1112
01:22:56,026 --> 01:22:57,927
Nema više toga sada.
1113
01:23:00,569 --> 01:23:03,504
Imam ti nešto.
1114
01:23:03,539 --> 01:23:04,769
Evo.
1115
01:23:24,054 --> 01:23:25,823
Sačuvao sam to za tebe.
1116
01:23:37,441 --> 01:23:42,741
Sećam se da si ga crtao
kada sam te prvi put ugledao,
1117
01:23:42,776 --> 01:23:44,809
na plaži.
1118
01:23:44,844 --> 01:23:47,878
svako jutro,
tamo bi bio na toj plaži
1119
01:23:47,913 --> 01:23:50,584
sa tvojim blokom,
bez obzira na vrijeme,
1120
01:23:50,619 --> 01:23:54,687
radi satima
na istom crtežu.
1121
01:23:54,722 --> 01:23:57,426
Nisi znao
ali sam te posmatrao.
1122
01:23:57,461 --> 01:23:59,395
Znao sam.
1123
01:23:59,430 --> 01:24:01,331
Uvek sam znala.
1124
01:24:01,366 --> 01:24:03,498
Naravno, uvek
progledao kroz mene.
1125
01:24:03,533 --> 01:24:05,995
Samo ste gledali i gledali.
1126
01:24:06,030 --> 01:24:07,964
Nikad ništa nisam rekao.
1127
01:24:07,999 --> 01:24:10,373
I onda ste bili tamo
kod nas,
1128
01:24:10,408 --> 01:24:11,836
zajebavati moje roditelje
1129
01:24:11,871 --> 01:24:13,904
na tom odvratnom
domaće vino.
1130
01:24:13,939 --> 01:24:16,808
- Oh, da.
- Bilo je veoma pametno to što si uradio.
1131
01:24:16,843 --> 01:24:19,481
Znao si tačno
šta si hteo.
1132
01:24:19,516 --> 01:24:22,044
Da. Ali i ti si.
1133
01:24:22,079 --> 01:24:23,980
Bio sam dete.
1134
01:24:24,015 --> 01:24:26,587
Glupo dete.
1135
01:24:26,622 --> 01:24:28,754
A ti si samo dolazio
iznova i iznova.
1136
01:24:28,789 --> 01:24:33,022
Ali onda jedne noći,
tu si bio na mojim vratima,
1137
01:24:33,057 --> 01:24:36,630
i za nekoliko minuta,
1138
01:24:36,665 --> 01:24:41,569
svet koji je izgledao
tako okrutan, tako neuređen,
1139
01:24:41,604 --> 01:24:43,637
postao...
1140
01:24:43,672 --> 01:24:46,475
besprijekorno.
1141
01:24:47,874 --> 01:24:50,776
da li se sećate
kako smo bili zapanjeni
1142
01:24:50,811 --> 01:24:53,548
kada je sunce izašlo
i shvatili smo
1143
01:24:53,583 --> 01:24:55,616
sve je bilo stvarno?
1144
01:24:55,651 --> 01:24:57,981
Naravno da se sećam.
1145
01:24:58,016 --> 01:25:02,821
tog puta,
život koji smo napravili je bio
1146
01:25:02,856 --> 01:25:04,790
sveti.
1147
01:25:04,825 --> 01:25:06,726
Bilo je savršeno.
1148
01:25:09,863 --> 01:25:13,700
Bože, Maggie,
Tako si mi nedostajao.
1149
01:25:20,412 --> 01:25:22,038
Previše je svetao.
1150
01:25:34,789 --> 01:25:36,954
Nedostajala si nam oboje, Maggie.
1151
01:25:41,158 --> 01:25:42,630
Da.
1152
01:25:43,864 --> 01:25:45,468
On je budan.
1153
01:25:45,503 --> 01:25:47,998
On se kreće.
1154
01:25:48,033 --> 01:25:49,703
Da li biste voleli da osetite?
1155
01:25:53,104 --> 01:25:54,642
Dođi ovamo.
1156
01:25:55,645 --> 01:25:56,908
U redu je.
1157
01:26:07,118 --> 01:26:08,656
Tamo.
1158
01:26:08,691 --> 01:26:11,791
Osjeti malu ruku
posegnuti za tobom?
1159
01:26:11,826 --> 01:26:13,430
Hmm?
1160
01:26:18,833 --> 01:26:20,503
Želiš razgovarati s njim?
1161
01:26:21,869 --> 01:26:23,440
Razgovaraj s njim.
1162
01:26:24,575 --> 01:26:26,905
Može te čuti.
1163
01:26:26,940 --> 01:26:28,511
U redu je.
1164
01:26:29,877 --> 01:26:31,844
Ništa se neće dogoditi, obećavam.
1165
01:26:37,885 --> 01:26:40,116
Ben?
1166
01:26:40,151 --> 01:26:42,855
Vau, vau.
1167
01:26:42,890 --> 01:26:45,121
U redu je. U redu je.
1168
01:26:46,531 --> 01:26:47,926
Da?
1169
01:26:47,961 --> 01:26:50,027
On kaže zdravo.
1170
01:26:50,062 --> 01:26:52,029
Stavi ruku ovde.
1171
01:26:53,967 --> 01:26:55,571
Trebaš mu, Maggie.
1172
01:26:56,772 --> 01:26:58,475
U redu je.
1173
01:27:01,645 --> 01:27:04,008
Želiš li se pozdraviti?
1174
01:27:04,043 --> 01:27:05,944
Vašem sinu?
1175
01:27:05,979 --> 01:27:07,451
Hmm?
1176
01:27:08,916 --> 01:27:10,751
Pozdravi svog dječaka.
1177
01:27:14,757 --> 01:27:16,020
zdravo...
1178
01:27:18,222 --> 01:27:20,222
baby.
1179
01:27:20,257 --> 01:27:22,092
Moja beba.
1180
01:27:25,064 --> 01:27:26,899
Reci mu kako se osjećaš.
1181
01:27:28,804 --> 01:27:31,101
Sve što želiš,
on je ovdje.
1182
01:27:34,304 --> 01:27:35,875
Ben.
1183
01:27:37,780 --> 01:27:39,043
Ben, ja...
1184
01:27:41,014 --> 01:27:42,244
Žao mi je.
1185
01:27:44,919 --> 01:27:47,084
žao mi je za...
1186
01:27:48,692 --> 01:27:50,692
što si loša mama.
1187
01:27:52,289 --> 01:27:53,926
U redu je.
1188
01:27:53,961 --> 01:27:55,862
On ti oprašta.
1189
01:27:55,897 --> 01:27:57,094
Maggie.
1190
01:27:57,129 --> 01:27:58,667
Ne, ne, ne.
1191
01:27:59,901 --> 01:28:01,835
Oprošteno ti je.
Oprošteno ti je.
1192
01:28:01,870 --> 01:28:03,034
Oprošteno ti je.
1193
01:28:03,069 --> 01:28:05,806
On te voli.
1194
01:28:24,024 --> 01:28:25,155
ne, ne...
1195
01:28:26,697 --> 01:28:28,059
Ne, ne!
1196
01:28:32,637 --> 01:28:33,768
Oh, Davide.
1197
01:28:35,739 --> 01:28:37,640
Davide, jel živ?
1198
01:28:39,303 --> 01:28:42,172
Moj sin je živ.
1199
01:28:42,207 --> 01:28:45,615
On je, da. on je...
1200
01:28:45,650 --> 01:28:47,078
On je u tebi?
1201
01:28:47,113 --> 01:28:48,277
Da.
1202
01:28:51,183 --> 01:28:52,952
- Patnja.
- Ne, ne, ne.
1203
01:28:52,987 --> 01:28:55,185
Sada je sretan.
Sada je sretan. Ti si ovdje.
1204
01:28:55,220 --> 01:28:56,824
On zna da ga voliš.
1205
01:28:56,859 --> 01:28:58,925
- Treba ga nahraniti.
- Ne.
1206
01:28:58,960 --> 01:29:00,927
- Treba ga zadržati.
- Ne.
1207
01:29:00,962 --> 01:29:03,600
- Treba mu majka.
- On ima svoju majku.
1208
01:29:03,635 --> 01:29:05,129
Ovde si sa njim.
1209
01:29:10,774 --> 01:29:13,236
Samo... treba da se opustiš.
1210
01:29:13,271 --> 01:29:14,974
- Izneverio sam ga.
- Ne.
1211
01:29:15,009 --> 01:29:17,240
Ne, on te voli.
1212
01:29:17,275 --> 01:29:20,309
ostavio sam ga,
i stavio si ga unutra.
1213
01:29:20,344 --> 01:29:22,344
nisam imao izbora,
znaš to.
1214
01:29:22,379 --> 01:29:25,050
Ali ja sam ga vratio
evo ti.
1215
01:29:26,889 --> 01:29:28,119
Hvala ti.
1216
01:29:28,154 --> 01:29:30,352
Hvala što ste ga vratili.
1217
01:29:31,795 --> 01:29:34,158
Sada ga imam.
1218
01:29:34,193 --> 01:29:35,896
I ima mene.
1219
01:29:37,900 --> 01:29:39,229
I mislim...
1220
01:29:42,135 --> 01:29:44,971
Mislim da nemamo
trebam te više.
1221
01:29:47,844 --> 01:29:49,646
sta radis
Maggie. Maggie.
1222
01:29:49,681 --> 01:29:52,407
Samo... dođi i sjedi
i razgovaraćemo.
1223
01:29:52,442 --> 01:29:55,850
Učinit ću sve
za moju decu.
1224
01:29:58,723 --> 01:30:00,316
Sranje!
1225
01:30:03,959 --> 01:30:05,090
Ah...
1226
01:30:05,125 --> 01:30:06,795
Maggie.
1227
01:30:08,194 --> 01:30:09,864
Moraš se smiriti.
1228
01:30:09,899 --> 01:30:13,769
Beba plače. On ne zna
tako se svađamo.
1229
01:30:13,804 --> 01:30:15,298
Ne, ne, molim te!
1230
01:30:15,333 --> 01:30:17,300
hajde da pričamo,
hajde da pricamo.
1231
01:30:28,786 --> 01:30:32,117
Ne mrdaj ili ću te ubosti
u jebeni vrat.
1232
01:30:43,394 --> 01:30:44,899
Zašto?!
1233
01:30:44,934 --> 01:30:46,736
Zašto si to uradio?
1234
01:30:47,904 --> 01:30:49,904
Ne mogu ovo da shvatim.
1235
01:30:49,939 --> 01:30:52,104
Došao sam kod tebe
sa najvećim darom,
1236
01:30:52,139 --> 01:30:54,337
a ovo je ono što radite.
1237
01:30:54,372 --> 01:30:57,945
Bez mene nema njega.
Zar ne vidite to?
1238
01:30:57,980 --> 01:31:00,783
Mi smo jedno i volimo te!
1239
01:31:02,446 --> 01:31:04,446
Prestani s tim, Maggie!
1240
01:31:04,481 --> 01:31:06,382
Samo... ne više.
1241
01:31:06,417 --> 01:31:09,022
Samo ostani gdje jesi!
1242
01:31:16,097 --> 01:31:17,932
Baci to! samo...
1243
01:31:17,967 --> 01:31:20,429
Samo baci! Yaaah!
1244
01:31:42,123 --> 01:31:43,485
Ne, Maggie.
1245
01:31:43,520 --> 01:31:45,190
Molim te, nemoj više.
1246
01:31:48,228 --> 01:31:49,865
Ne više, Maggie.
1247
01:31:51,902 --> 01:31:54,100
Moramo u bolnicu.
1248
01:31:54,135 --> 01:31:56,300
Zajedno, mi to možemo.
1249
01:31:56,335 --> 01:31:58,973
Možemo ovo popraviti.
1250
01:31:59,008 --> 01:32:01,008
Možemo ovo popraviti, Maggie.
1251
01:32:10,019 --> 01:32:12,481
Oh, Bože, neko te je povredio.
1252
01:32:13,583 --> 01:32:15,891
Ali ja ću te spasiti.
1253
01:32:15,926 --> 01:32:17,354
Ja ću te spasiti.
1254
01:32:20,931 --> 01:32:23,063
Možemo biti porodica.
1255
01:32:59,398 --> 01:33:01,035
Ne. Ne, Maggie, molim te.
1256
01:33:01,070 --> 01:33:02,234
Nemoj.
1257
01:33:03,600 --> 01:33:05,237
Ubijaš ga.
1258
01:33:07,637 --> 01:33:09,373
Ubijate vlastitog sina.
1259
01:33:11,410 --> 01:33:15,181
Bože, smrdi!
Ovdje smrdi!
1260
01:33:17,482 --> 01:33:20,351
Pogrešio je, da, tako pogrešio.
1261
01:33:22,289 --> 01:33:24,190
Ti si užasna majka.
1262
01:33:25,930 --> 01:33:29,899
Ja sam dobra majka.
1263
01:33:31,628 --> 01:33:34,002
Ti si ubica.
1264
01:33:37,370 --> 01:33:40,272
Ubićeš mene, ubićeš njega.
1265
01:33:40,307 --> 01:33:43,077
Onda ću to morati da uradim
dok si živ.
1266
01:33:51,923 --> 01:33:53,516
Ne radi to, Maggie.
1267
01:33:53,551 --> 01:33:55,419
Molim te, nemoj to raditi.
1268
01:33:55,454 --> 01:33:57,553
Ne radi to, Maggie.
1269
01:33:59,689 --> 01:34:01,557
Ne radi to, Maggie.
Ne radi to.
1270
01:34:01,592 --> 01:34:03,999
Nemoj to raditi, nemoj.
Nemoj, Maggie, ne radi to.
1271
01:34:04,034 --> 01:34:05,132
Ne radi to!
1272
01:34:05,167 --> 01:34:06,628
Molim te, nemoj to raditi!
1273
01:34:06,663 --> 01:34:08,905
Arggh!
1274
01:34:11,371 --> 01:34:13,569
Nisam ja kriv.
1275
01:34:14,638 --> 01:34:16,913
Samo sam uradio šta si hteo.
1276
01:34:18,477 --> 01:34:19,883
Uradio bih sve.
1277
01:34:21,249 --> 01:34:24,151
Vratio sam se, vratio sam se.
1278
01:34:30,159 --> 01:34:32,291
jer te vidim,
Maggie.
1279
01:34:33,426 --> 01:34:34,964
Vidim te.
1280
01:34:40,499 --> 01:34:42,037
Vidim te.
1281
01:35:57,213 --> 01:35:58,278
Hej.
1282
01:36:02,119 --> 01:36:03,514
Hej ti.
1283
01:36:19,730 --> 01:36:21,730
Lepo je videti te ponovo.
1284
01:36:28,574 --> 01:36:30,145
Spasio sam te.
1285
01:36:49,595 --> 01:36:51,232
Spasio sam te.
1286
01:36:52,433 --> 01:36:53,795
Spasio sam te.
1287
01:37:03,840 --> 01:37:05,642
Oh, šš, šš, šš!
1288
01:37:05,677 --> 01:37:08,645
Oh, šš, šš, šš, šš!
1289
01:37:08,680 --> 01:37:10,449
Oh!
1290
01:37:53,395 --> 01:37:54,493
Spakovana sam.
1291
01:37:59,533 --> 01:38:01,335
Hoćeš da ga držiš?
1292
01:38:05,440 --> 01:38:06,736
U redu.
1293
01:38:08,839 --> 01:38:11,180
Shh! Pst, šš, ššš!
1294
01:38:11,215 --> 01:38:12,412
Imaš li glavu?
1295
01:38:12,447 --> 01:38:13,776
Izvoli.
1296
01:38:15,483 --> 01:38:17,450
Pst, šš, ššš!
1297
01:38:30,861 --> 01:38:32,201
Hvala mama.
1298
01:38:39,969 --> 01:38:42,277
Hej, malo debelo dupe.
1299
01:38:42,312 --> 01:38:44,180
Hej ti.
1300
01:38:45,909 --> 01:38:47,546
Shh!
1301
01:38:48,780 --> 01:38:50,252
Abbie-pooh.
1302
01:38:50,287 --> 01:38:51,913
I kandža!
1303
01:38:51,948 --> 01:38:54,586
Kandža!
1304
01:38:55,655 --> 01:38:57,226
mama.
1305
01:38:57,261 --> 01:39:00,328
sta? šta je to?
1306
01:39:05,764 --> 01:39:10,371
Samo sam ti htio reći
Više se ne plašim.
1307
01:39:13,574 --> 01:39:15,310
Sve si uradio u redu.
1308
01:39:16,907 --> 01:39:18,643
Tako da se ne bojim.
1309
01:39:23,650 --> 01:39:24,913
Oh, shh!
1310
01:39:24,948 --> 01:39:27,718
U redu je, ha?
1311
01:39:27,753 --> 01:39:30,622
U redu je.
1312
01:39:30,657 --> 01:39:32,459
U redu je.
1313
01:40:03,294 --> 01:40:09,793
♪ Jednog večernjeg sajma
Uzeo sam vazduh ♪
1314
01:40:09,828 --> 01:40:16,635
♪ Dolje pored Blackwatersidea ♪
1315
01:40:16,670 --> 01:40:18,736
♪ 'Twas busing ♪
1316
01:40:18,771 --> 01:40:24,038
♪ Svuda oko mene ♪
1317
01:40:24,073 --> 01:40:28,042
♪ Kada je irski momak ♪
1318
01:40:28,077 --> 01:40:31,584
♪ Špijunirao sam ♪
1319
01:40:33,522 --> 01:40:35,951
♪ Cijeli prvi dio ♪
1320
01:40:35,986 --> 01:40:39,955
♪ Te noći ♪
1321
01:40:39,990 --> 01:40:41,858
♪ Lagali smo ♪
1322
01:40:41,893 --> 01:40:46,467
♪ U sportu i igri ♪
1323
01:40:46,502 --> 01:40:49,569
♪ Kada je ovaj mladić ustao ♪
1324
01:40:49,604 --> 01:40:54,376
♪ I skupio je svoju odjeću ♪
1325
01:40:54,411 --> 01:40:58,545
♪ Govore "Dobro si" ♪
1326
01:40:58,580 --> 01:41:02,417
♪ "Danas" ♪
1327
01:41:03,486 --> 01:41:05,079
♪ To nije obećanje ♪
1328
01:41:05,114 --> 01:41:10,051
♪ To si mi prvi dao ♪
1329
01:41:10,086 --> 01:41:13,087
♪ Kad si se razvedrila ♪
1330
01:41:13,122 --> 01:41:16,629
♪ Na mojim grudima ♪
1331
01:41:16,664 --> 01:41:19,698
♪ Mogao bi me natjerati da vjerujem ♪
1332
01:41:19,733 --> 01:41:24,604
♪ Tvojim lažljivim jezikom ♪
1333
01:41:24,639 --> 01:41:27,772
♪ Da je sunce izašlo ♪
1334
01:41:27,807 --> 01:41:31,479
♪ Na zapadu ♪
1335
01:41:33,714 --> 01:41:35,813
♪ Idi kući, idi kući ♪
1336
01:41:35,848 --> 01:41:40,620
♪ U baštu tvog oca ♪
1337
01:41:40,655 --> 01:41:42,655
♪ Idi kući ♪
1338
01:41:42,690 --> 01:41:46,923
♪ Da se isplačem ♪
1339
01:41:46,958 --> 01:41:50,498
♪ I razmisli o ♪
1340
01:41:50,533 --> 01:41:54,997
♪ Tvoja vlastita nesreća ♪
1341
01:41:55,032 --> 01:41:57,032
♪ Koje si poneo sa sobom ♪
1342
01:41:57,067 --> 01:42:02,477
♪ Tvoja bezobrazna volja ♪
1343
01:42:04,415 --> 01:42:06,041
♪ Ne postoji djevojka ♪
1344
01:42:06,076 --> 01:42:11,112
♪ U cijelom ovom gradu ♪
1345
01:42:11,147 --> 01:42:14,819
♪ Lako se vodi ♪
1346
01:42:14,854 --> 01:42:17,723
♪ Kao ja ♪
1347
01:42:17,758 --> 01:42:21,122
♪ I kada nebo padne ♪
1348
01:42:21,157 --> 01:42:25,896
♪ I mora će presušiti ♪
1349
01:42:25,931 --> 01:42:30,131
♪ Tada ćeš se udati ♪
1350
01:42:30,166 --> 01:42:36,412
♪ ja ♪